UTILITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. util·ity [ju:ˈtɪləti, америк. -ət̬i] СУЩ.

1. utility (usefulness):

utility

Nützlichkeit ж. <->

utility

Nutzen м. <-s>

economic utility

wirtschaftlicher Nutzen

2. utility usu pl (public service):

utility

Leistungen pl der öffentlichen Versorgungsbetriebe

public utilities

öffentliche Versorgungsbetriebe

3. utility ИНФОРМ.:

utility

Dienstprogramm ср. <-s, -e>

II. util·ity [ju:ˈtɪləti, америк. -ət̬i] ПРИЛ.

1. utility (useful):

utility

Mehrzweck-

utility

Vielzweck-

utility player СПОРТ

mehrfach einsetzbarer Spieler/einsetzbare Spielerin

utility vehicle

Mehrzweckfahrzeug ср. <-(e)s, -e>

2. utility (functional):

utility

funktionell

utility

Gebrauchs-

utility model

Gebrauchsmuster ср. <-s, ->

utility program [or routine] ИНФОРМ.

Dienstprogramm ср. <-s, -e>

III. util·ity [ju:ˈtɪləti, америк. -ət̬i] СУЩ. modifier

utility (company, costs, service):

utility

Versorgungs-

utility bill

[Ab]rechnung ж. der öffentlichen Versorgungsbetriebe

utility expenses/spending

Kosten pl für Wasser- und Energieversorgung

Запись в OpenDict

utility СУЩ.

utility (public service)

[öffentliches] Versorgungsunternehmen

pub·lic uˈtil·ity СУЩ.

public utility ЭКОН.

Leistungen pl der öffentlichen Versorgungsbetriebe

public utility (company)

öffentlicher Versorgungsbetrieb

uˈtil·ity pro·gram СУЩ. ИНФОРМ.

utility program

Dienstprogramm ср. <-s, -e>

uˈtil·ity room СУЩ.

utility room

≈ Waschküche ж.

uˈtil·ity com·pa·ny СУЩ.

utility company

Versorgungsunternehmen ср.

sport uˈtil·ity ve·hi·cle СУЩ., SUV СУЩ.

sport utility vehicle

Geländewagen м. <-s, ->

Запись в OpenDict

utility pole СУЩ.

utility pole (for transportation of electricity) америк.

Strommast м.

utility pole (telegraph pole) америк.

Telegrafenmast м.

немецкий

английский

Versorgungsaktie

utility

Nutzwert

utility

английский

немецкий

utility company СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

utility company

Versorgungsunternehmen ср.

public utility СУЩ. ГОСУД.

public utility

öffentlicher Versorgungsbetrieb м.

немецкий

английский

Versorgungsunternehmen

utility company

öffentlicher Versorgungsbetrieb

public utility

Geldnutzen

utility of liquid funds

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some utility programs allow the un-deletion of such files if their data blocks and directory entries haven not yet been overwritten by other files.

en.wikipedia.org

An algebraic command line calculator and a utility program to load device drivers from the command line were added.

en.wikipedia.org

File manager programs are utility programs that allow users to manipulate files directly.

en.wikipedia.org

The legislation would also allow most large commercial and business customers to opt out of utility programs that help customers use less power through energy efficiency.

www.cleveland.com

It introduced the utility programs "rdjpgcom" and "wrjpgcom" for handling embedded text comments.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Enlightened knowledge represents the level of this special know-how at which its holder is able to satisfactorily deal with the respective elements of his or her environment according to the criteria of utility, judiciousness, politics and morality.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Das aufgeklärte Wissen repräsentiert dasjenige Niveau dieses speziellen Know-how, auf dem sein Inhaber mit den ihn betreffenden Elementen seiner Lebenswelt unter Gesichtspunkten der Nützlichkeit, der Rechtlichkeit, der Politik und der Moral gut umzugehen weiß.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Scholars such as Karl Polanyi and Marshall Sahlins characterized primitive societies as gift economies with "goods valued for their utility or beauty rather than cost;

deu.anarchopedia.org

Gelehrte wie Karl Polanyi und Marshall Sahlins charakterisieren primitive Gesellschaften als Schenkökonomien, in welchen "Güter durch ihre Nützlichkeit oder Schönheit statt durch Kosten bewertet werden;

deu.anarchopedia.org

Certainly, the influence of the Bauhaus tradition on Maeda's thinking seemed plausible enough, given his careful attention to the formal properties of design materials (in his case, software), his principled yet intuitive consideration of aesthetics and utility, and his profound commitment to education.

www.flong.com

Gewiss erschien es angesichts der behutsamen Aufmerksamkeit, mit der Maeda den formalen Eigenschaften von Designmaterialien (in diesem Fall Software) begegnete, seiner prinzipientreuen, doch intuitiven Berücksichtigung von Ästhetik und Nützlichkeit sowie seines profunden Engagements für Bildung plausibel genug, dass seine Denkweise von der Bauhaus-Tradition beeinflusst wäre.

www.flong.com

This recycling of an “old” notebook points to its utility rather than its veneration.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Wiederverwendung eines „alten“ Notizheftes deutet mehr auf seine Nützlichkeit als auf Ehrfurcht hin.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The design of the Havel lake district between the two cities, in which he linked utility and beauty in the motto » Landschaftsverschönerung « ( landscape beautification ), is an important early contribution to landscape design in Germany which has exerted an influence far beyond its time.

www.schlossneuhardenberg.de

Die Gestaltung der Havelseenlandschaft zwischen beiden Städten, in der er unter dem Motto der › Landschaftsverschönerung ‹ Nützlichkeit und Schönheit verband, ist ein bedeutendes und weit über seine Zeit hinaus wirkendes frühes Beispiel für die Landschaftsgestaltung in Deutschland.

www.schlossneuhardenberg.de