HALF - Перевод английский на польский

I. half <halves> [hɑ:f, америк. hæf] СУЩ.

1. half (equal part):

half

pół ср.

half

połowa ж.

in half

na pół

half [of] sth

połowa czegoś

to fold in half

składać [perf złożyć] na pół

2. half СПОРТ (part of match):

half

połowa ж.

3. half СПОРТ (player):

half

środkowy м.

4. half (small):

half a beer

małe piwo ср.

5. half брит. (child's ticket):

half

połówka ж. (biletu)

Выражения:

to be too clever by half

być zbyt sprytnym

not to do things by halves

nie robić niczego połowicznie

to go halves with sb [on sth] разг.

dzielić [perf po-] się z kimś [czymś]

other [or better] half

lepsza połowa ж. (żona)

II. half [hɑ:f, америк. hæf] ПРИЛ.

1. half (fifty per cent):

half

pół

half an hour [or a half hour]

pół godziny

half the country

połowa kraju

he's half the player he used to be

nie jest już tak dobrym graczem jak kiedyś

2. half (thirty minutes):

half five

wpół do szóstej

Выражения:

it's half the battle

to już połowa sukcesu

half a dozen times

wiele razy

III. half [hɑ:f, америк. hæf] НАРЕЧ.

1. half (partially):

half

w znacznej mierze

half naked

prawie nagi

to be half right

mieć częściowo rację

half cooked

półsurowy

half full

napełniony do połowy

2. half (thirty minutes after):

half past one

wpół do drugiej

3. half (by fifty percent):

half as tall/brave

w połowie tak wysoki/odważny

4. half брит. разг. (for emphasis):

it wasn't half crowded

zatłoczony to za mało powiedziane

he wasn't half handsome

powiedzieć, że on był przystojny, to za mało

not half!

jeszcze jak!

half-baked ПРИЛ. уничиж. разг.

half-baked

niedorzeczny

half-breed СУЩ. уничиж.

half-breed

mieszaniec м.

half-brother СУЩ.

half-brother

przyrodni brat м.

half-hearted ПРИЛ.

half-hearted attempt:

half-hearted

pozbawiony entuzjazmu

half-life СУЩ. ХИМ., ФИЗ.

half-life

okres м. połowicznego rozpadu

half-moon ПРИЛ.

half-moon

półksiężycowy

half note СУЩ. AM МУЗ.

half note

półnuta ж.

half-price ПРИЛ.

[at] half-price

za połowę ceny

half-sister СУЩ.

half-sister

przyrodnia siostra ж.

half-timbered ПРИЛ.

half-timbered

z muru pruskiego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Approximately 500 staff, or almost half the total, entered the armed forces.

en.wikipedia.org

A few half-hearted agrarian laws were passed such as the seed certification law, a land rental law and a moderate land reform law.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org