PULLING - Перевод английский на польский

I. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (move forcefully):

pull: ciągnąć [perf po-]

pull curtains: zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up: podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull: wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds: wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth: odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on: naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off: ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull: naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull: przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull: wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull брит. разг. sexual partner:

pull: zarywać [perf zarwać]

9. pull esp брит. beer:

pull: rozlewać z beczki

10. pull esp AM разг. (do something illegal):

to pull a bank job: obrabiać [perf obrobić] bank

Выражения:

to pull a face: robić [perf z-] minę

to pull a fast one разг.: robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg разг.: nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches разг.: walić prosto z mostu

to pull [the] strings: pociągać za sznurki

to pull one's weight: przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (move):

pull: ciągnąć [perf po-]

pull car: ściągać

to pull to the left: ściągać na lewo

to pull to the left (turn): zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull разг. (attract partner):

pull: podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull: płynąć [perf po-]

III. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull (act of pulling):

pull: pociągnięcie ср.

to give sth a [good] pull: ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull: siła ж. przyciągania

he felt the pull of the homeland перенос.: ciągnęło go do ojczyzny

3. pull мн. отсут. разг. (influence):

pull: wpływ м.

4. pull (handle):

pull: rączka ж.

5. pull (rope):

bell-pull: sznurek м. do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette: zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer: pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull: pociągnięcie ср. [lub uderzenie ср. ] wiosłem

pull ahead ГЛ. неперех.

to pull ahead of sb/sth: wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart ГЛ. перех.

pull apart: rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away ГЛ. неперех.

1. pull away vehicle:

pull away: odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

pull away: odsuwać [perf odsunąć] się

pull back ГЛ. неперех.

pull back: wycofywać [perf wycofać] się

pull down ГЛ. перех.

1. pull down building:

pull down: burzyć [perf z-]

pull down: rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down: osłabiać [perf osłabić] kogoś

I. pull in ГЛ. неперех.

1. pull in (arrive):

pull in: wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

pull in: zatrzymywać [perf zatrzymać] się

pull in: zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

pull in: powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II. pull in ГЛ. перех.

1. pull in (attract):

pull in: przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in разг. (take):

pull in: zgarniać [perf zgarnąć]

pull off ГЛ. перех.

1. pull off разг. (succeed):

pull off: dokonać

pull off: osiągnąć

2. pull off (leave):

to pull off the road: zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I. pull out ГЛ. неперех.

1. pull out (move out to overtake):

pull out: zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

pull out: wjeżdżać [perf wjechać]

pull out: wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

pull out: odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

pull out: wycofywać [perf wycofać]

II. pull out ГЛ. перех.

pull out: wycofywać [perf wycofać]

pull over ГЛ. перех., неперех.

pull over: zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

Запись в OpenDict

pull

pull out all the stops: dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

Present
I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past
I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect
I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect
I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Somewhat bafflingly, amusement parks with hair-raising rides to pull in crowds are a huge industry.

www.independent.co.uk

You pull in right under their frosty nostrils, as though for a shave and a haircut en route.

en.wikipedia.org

The income bracket continues to expand as well, with families and professionals who pull in more than $100,000 the largest and fastest growing demographic.

www.thestar.com

A skyline yarder can pull in 5 to 10 logs at a time, using separate chokers.