Переводы „hole“ в словаре англо » русский

I . hole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow space):

hole

отве́рстие ср.

hole

дыра́ ж.

2. hole разг. (jam):

hole

затрудни́тельное положе́ние ср.

to be in a hole

быть в безвы́ходном [или тру́дном] положе́нии

to be in the hole америк.

быть в долгу́

Выражения:

to be a round peg in a square hole

быть не на своём месте

to be a round peg in a square hole

быть неподходя́щим для да́нного де́ла

II . hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole (perforate):

hole

пробива́ть

hole

перфори́ровать

2. hole (in golf):

hole

загна́ть в лу́нку (мяч)

air hole СУЩ.

air hole

возду́шная я́ма ж.

black hole СУЩ. АСТРОН.

black hole

чёрная дыра́ ж.

bolt hole СУЩ.

bolt hole

отве́рстие ср. для болта́ [или винта́]

cubby-hole [ˈkʌbɪhəʊl, америк. -hoʊl] СУЩ.

cubby-hole

закуто́к м.

cubby-hole

ую́тное месте́чко ср.

glory-hole СУЩ. разг.

glory-hole

кладо́вка ж.

hole up ГЛ. неперех. разг.

hole up

пря́таться

ozone hole СУЩ.

ozone hole

озо́новая дыра́ ж.

I . pigeon-hole СУЩ.

1. pigeon-hole (box):

pigeon-hole

отделе́ние ср. для бума́г

pigeon-hole

я́щик м. для корреспонде́нции

2. pigeon-hole перенос.:

to put sb/sth in a pigeon-hole [or in pigeon-holes]

относи́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо к определённой катего́рии

to put sb/sth in a pigeon-hole [or in pigeon-holes]

прикле́ить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо ярлы́к

II . pigeon-hole ГЛ. перех.

1. pigeon-hole (classify):

pigeon-hole

классифици́ровать

2. pigeon-hole (label):

pigeon-hole

прикле́ивать ярлыки́

3. pigeon-hole (put off):

pigeon-hole

откла́дывать

rabbit hole СУЩ.

rabbit hole

кро́личья нора́ ж.

shell hole СУЩ.

shell hole

пробо́ина ж.

water hole [ˈwɔ:təhəʊl, америк. ˈwɑ:t̬ɚhoʊl] СУЩ.

1. water hole (pond):

water hole

пруд м.

2. water hole (a hole in the ice):

water hole

про́рубь ж.

watering hole СУЩ.

1. watering hole (waterhole):

watering hole

исто́чник м. воды́

watering hole

водопо́й м.

2. watering hole разг. (bar):

watering hole

бар м.

toad-in-the-hole [ˌtəʊdɪnðəˈhəʊl, америк. ˌtoʊdɪnðəˈhoʊl] СУЩ. брит.

toad-in-the-hole

бифште́кс м. , запечённый в те́сте

Примеры со словом hole

to drill a hole

просверли́ть отве́рстие

to cut a hole

рыть [или копа́ть] я́му

to bore a hole

сверли́ть дыру́

the nineteenth hole

„девятна́дцатая лу́нка“ (павильо́н с ба́ром при гольф-клу́бе)

to tear a hole in

прорва́ть

to fill in a hole

затыка́ть дыру́

to look through the hole

смотре́ть че́рез щель

to be in a hole

быть в безвы́ходном [или тру́дном] положе́нии

to be in the hole америк.

быть в долгу́

to dig oneself into a hole

ста́вить себя́ в тру́дное положе́ние

to gouge a hole into sth

выда́лбливать отве́рстие в чём-ли́бо

to puncture a hole in sth

проби́ть отве́рстие в чём-ли́бо

to poke a hole in sth

продыря́вить что-ли́бо

to burn a hole in one's pocket

де́ньги в чьём-ли́бо карма́не так и про́сятся быть скоре́е потра́ченными

to be a round peg in a square hole

быть неподходя́щим для да́нного де́ла

to put sb/sth in a pigeon-hole [or in pigeon-holes]

относи́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо к определённой катего́рии

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

There is also a 24-hole frisbee disc golf course.

en.wikipedia.org

The latter phenomenon is referred to as the ozone hole.

en.wikipedia.org

And this has really been the church's ace in the hole up until recently, which is the church has an infinite time horizon.

www.niemanlab.org

If the eatery is a hole-in-the-wall, no frills place, which is mostly about the food, food cost can be the largest component.

www.firstpost.com

Indemnity insurance is often purchased to cover the cost should anyone make the hole in one.

en.wikipedia.org

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

The team has found that the ozone hole has shrunk by more than four million square kilometres since 2000.

www.thehindu.com