HARD-FOUGHT - Перевод английский на французский

английский

французский

hard-fought ПРИЛ.

hard-fought battle

âprement mené

hard-fought election, competition

âprement disputé

французский

английский

lutte [lyt] СУЩ. ж.

1. lutte:

lutte (opposition entre personnes)

conflict (avec with, contre with)

lutte (plus pénible)

struggle

lutte sociale/religieuse/politique

social/religious/political conflict

lutte d'influence

power struggle

être en lutte contre ou avec qn

to be in conflict with sb

se livrer à une lutte sans merci contre qn

to engage in a ruthless battle against sb

2. lutte:

lutte (action énergique)

fight (pour for, contre against)

lutte (plus pénible)

struggle

la lutte contre le cancer

the fight against cancer

lutte antiterroriste/antipollution/antichômage

fight against terrorism/pollution/unemployment

lutte contre le racisme

fight against racism

être en lutte

to be fighting ou struggling (pour for, contre against)

de haute lutte офиц. gagner, obtenir qc

after a hard-fought struggle

3. lutte (antagonisme entre forces):

lutte

conflict, struggle

la lutte entre le bien et le mal

the struggle between good and evil

4. lutte СПОРТ:

lutte

wrestling

prise de lutte

wrestling hold

faire de la lutte

to wrestle

Выражения:

lutte armée

armed conflict

lutte biologique

biological control

lutte de classes

class war

lutte d'intérêts

clash of interests

lutte libre

all-in wrestling

lutte pour la vie

struggle for existence

hard-fought ПРИЛ.

1. hard-fought (achieved after much effort):

hard-fought

bien mérité(e)

2. hard-fought (relentless):

hard-fought

acharné(e)

hard-fought ПРИЛ.

1. hard-fought (achieved after much effort):

hard-fought

bien mérité(e)

2. hard-fought (relentless):

hard-fought

acharné(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He wished both the teams best of luck, and said to introduce a smile or two to what was sure to be a hard-fought series.

en.wikipedia.org

The breakaway group for this stage was hard-fought and late-forming, since someone from its number could potentially become the new race leader.

en.wikipedia.org

The two teams would square off in seven hard-fought games during the final two weeks of the season.

en.wikipedia.org

The teams battled to a 1-1 draw at the end of regulation, and neither team was able to score during the hard-fought overtime.

en.wikipedia.org

Nothing was as certain to unite the northern provinces as the suggestion that they should abandon their hard-fought sovereignty.

en.wikipedia.org