HARDEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. harden [брит. ˈhɑːd(ə)n, америк. ˈhɑrdn] ГЛ. перех.

1. harden букв.:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden перенос. time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II. harden [брит. ˈhɑːd(ə)n, америк. ˈhɑrdn] ГЛ. неперех.

1. harden букв. paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden перенос.:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden ФИНАНС.:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III. to harden oneself to ГЛ. возвр. гл.

to harden oneself to возвр. гл. pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I. harden off ГЛ. [брит. ˈhɑːd(ə)n -, америк. ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II. harden off ГЛ. [брит. ˈhɑːd(ə)n -, америк. ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

I. case-harden ГЛ. перех.

case-harden steel

cémenter

case-harden перенос. person

endurcir

II. case-hardened ПРИЛ.

case-hardened

cémenté

case-hardened перенос.

endurci

французский

английский

racornir peau

to harden

racornir перенос. personne, cœur

to harden

se racornir peau:

to harden

se racornir перенос. personne, cœur:

to harden

durcir sol, pâte

to harden

durcir traits

to harden

durcir position

to harden

durcir argile:

to harden

durcir artères:

to harden

se durcir

to harden

cuirasser personne

to harden (contre to)

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

raidir

to harden

se raidir

to harden

radicaliser politique

to harden

se radicaliser politique:

to harden

blinder personne

to harden

aguerrir

to harden (à qc to sth)

в словаре PONS

английский

французский

I. harden ГЛ. перех.

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden ГЛ. неперех.

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

французский

английский

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

se durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé

to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

radicaliser position

to harden

se radicaliser position

to harden

se figer visage

to harden

dessécher personne

to harden

в словаре PONS

английский

французский

I. harden ГЛ. перех.

1. harden (make firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden ГЛ. неперех.

1. harden (become firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

французский

английский

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

solidifier cire, ciment

to harden

radicaliser position

to harden

radicaliser position

to harden

figer visage

to harden

dessécher personne

to harden

Present

I	harden
you	harden
he/she/it	hardens
we	harden
you	harden
they	harden

Past

I	hardened
you	hardened
he/she/it	hardened
we	hardened
you	hardened
they	hardened

Present Perfect

I	have	hardened
you	have	hardened
he/she/it	has	hardened
we	have	hardened
you	have	hardened
they	have	hardened

Past Perfect

I	had	hardened
you	had	hardened
he/she/it	had	hardened
we	had	hardened
you	had	hardened
they	had	hardened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is then removed from the digester before the solution hardens.

en.wikipedia.org

Harden tries to appeal to the judge's better nature.

en.wikipedia.org

If today you hear his voice, harden not your hearts.

en.wikipedia.org

Steel varies from iron in that it can be hardened.

en.wikipedia.org

Aimed specifically at protecting your online transactions, it offers secure browsing hardened against attacks that try to steal your passwords or your money.

en.wikipedia.org