SEIZE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. перех.

1. seize (take hold of) букв.:

seize person, object: saisir

to seize sb around the waist: saisir qn par la taille

to seize hold of person: se saisir de

to seize hold of object: s'emparer de

to seize hold of idea: sauter sur

2. seize (grasp) перенос.:

seize opportunity, moment: saisir

seize initiative: prendre

to be seized by emotion, pain, fit: être pris de

3. seize (capture):

seize ВОЕН., ПОЛИТ. territory, hostage, prisoner, installation, power: s'emparer de

seize control: prendre

4. seize ЮРИД.:

seize arms, drugs, property: saisir

seize person: appréhender

II. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. неперех.

seize engine, mechanism:

seize: se gripper

I. seize on ГЛ. [брит. siːz -, америк. siz -], seize upon ГЛ. (seize on [sth])

seize on idea, suggestion, offer, error:

seize on: sauter sur

seize up ГЛ. [брит. siːz -, америк. siz -]

seize up engine, mechanism:: se gripper

seize up limb, back:: se bloquer

eagerly seize upon: avec enthousiasme

to grasp or seize the nettle: prendre le taureau par les cornes

французский

английский

se tétaniser: to seize up

gripper piston, moteur: to make [sth] seize up

gripper moteur, engrenages:: to seize up

se gripper: to seize up

approprier chose, œuvre, idée pouvoir: to seize

empoigner: to grab (hold of), to seize (par, au by)

saisir objet: to seize, to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux: to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

saisir proie: to seize

saisir occasion: to seize

saisir drogue: to seize

saisir biens: to seize, to distrain

в словаре PONS

английский

французский

seize [si:z] ГЛ. перех.

1. seize (grasp):

seize: saisir

to seize hold of sth: saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist: saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize: capturer

seize hostage, power: prendre

seize city, territory: s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs: saisir

seize on ГЛ. перех.

seize on: sauter sur

seize up ГЛ. неперех.

seize up machine, programme: se bloquer

seize up engine: se gripper

французский

английский

(se) gripper moteur, système: to seize up

s'emparer d'un territoire: to seize a territory

s'emparer du pouvoir: to seize power

saisir qn à bras le corps: to seize sb bodily

saisir occasion: to seize

saisir: to seize

se saisir de qc: to seize sth

ceinturer (prendre à la taille): to seize round the waist

étreindre adversaire: to seize

prendre le pouvoir: to seize power

se bloquer programme: to seize up

в словаре PONS

английский

французский

seize [siz] ГЛ. перех.

1. seize (grasp):

seize: saisir

to seize hold of sth: saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist: saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize: capturer

seize hostage, power: prendre

seize city, territory: s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs: saisir

seize up ГЛ. неперех.

seize up machine, program: se bloquer

seize up engine: se gripper

seize on ГЛ. перех.

seize on: sauter sur

to seize power: prendre le pouvoir

французский

английский

(se) gripper moteur, système: to seize up

saisir qn à bras le corps: to seize sb bodily

saisir occasion: to seize

saisir: to seize

se saisir de qc: to seize sth

prendre le pouvoir: to seize power

étreindre adversaire: to seize

s'emparer d'un territoire/du pouvoir: to seize a territory/power

se bloquer programme: to seize up

Present
I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past
I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect
I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect
I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью