APPROPRIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

approprier <s'approprier> [apʀɔpʀije] ГЛ. возвр. гл.

1. approprier (s'accaparer):

approprier

to take, to appropriate офиц.

approprier chose, œuvre, idée pouvoir

to seize

approprier gloire

to steal

approprier succès

to take the credit for

2. approprier (être adapté):

approprier ton:

to be appropriate

английский

французский

expropriate шутл.

s'approprier

hijack theory, subject

s'approprier

poach idea, information

s'approprier (from de)

appropriate

s'approprier

to get possession of sth (by force)

s'approprier qc

в словаре PONS

французский

английский

I. approprier¹ [apʀɔpʀije] ГЛ. перех.

approprier qc à qc

to adapt sth to sth

II. approprier¹ [apʀɔpʀije] ГЛ. возвр. гл.

s'approprier un bien

to appropriate property

s'approprier un droit

to assume a right

approprier² [apʀɔpʀije] ГЛ. перех. Бельг. (nettoyer)

approprier

to clean

английский

французский

cleanse

approprier Бельг.

poach ideas

s'approprier

to give sth a clean

approprier qc Бельг.

clean

approprier Бельг.

appropriate

s'approprier

в словаре PONS

французский

английский

I. approprier¹ [apʀɔpʀije] ГЛ. перех.

approprier qc à qc

to adapt sth to sth

II. approprier¹ [apʀɔpʀije] ГЛ. возвр. гл.

s'approprier un bien

to appropriate property

s'approprier un droit

to assume a right

approprier² [apʀɔpʀije] ГЛ. перех. Бельг. (nettoyer)

approprier

to clean

английский

французский

cleanse

approprier Бельг.

poach ideas

s'approprier

to give sth a clean

approprier qc Бельг.

clean

approprier Бельг.

appropriate

s'approprier

Présent

j'	approprie
tu	appropries
il/elle/on	approprie
nous	approprions
vous	appropriez
ils/elles	approprient

Imparfait

j'	appropriais
tu	appropriais
il/elle/on	appropriait
nous	appropriions
vous	appropriiez
ils/elles	appropriaient

Passé simple

j'	appropriai
tu	approprias
il/elle/on	appropria
nous	appropriâmes
vous	appropriâtes
ils/elles	approprièrent

Futur simple

j'	approprierai
tu	approprieras
il/elle/on	appropriera
nous	approprierons
vous	approprierez
ils/elles	approprieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Marin émérite, il est aussi un bonimenteur de première, s’appropriant les exploits d’autres aventuriers.

fr.wikipedia.org

Là, ils s'approprient petit à petit tous les établissements de la ville en commençant par la banque en recourant à la menace.

fr.wikipedia.org

En archéologie, l'amputation de fragments d'artéfacts s'interprète parfois comme une pars pro toto, prélèvement permettant de s'approprier symboliquement l'objet.

fr.wikipedia.org

Fischi a bien conscience de l'originalité de son approche et de la nécessité pour ses lecteurs d'avoir un haut niveau culturel pour pouvoir se l'approprier.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'une ligne de transmission est principalement la transmission d'énergie électrique qui par une modulation appropriée supporte une information.

fr.wikipedia.org