SEIZE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. перех.

1. seize (take hold of) букв.:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) перенос.:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize ВОЕН., ПОЛИТ. territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize ЮРИД.:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. неперех.

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I. seize on ГЛ. [брит. siːz -, америк. siz -], seize upon ГЛ. (seize on [sth])

seize on idea, suggestion, offer, error:

seize on

sauter sur

seize up ГЛ. [брит. siːz -, америк. siz -]

seize up engine, mechanism:

se gripper

seize up limb, back:

se bloquer

eagerly seize upon

avec enthousiasme

to grasp or seize the nettle

prendre le taureau par les cornes

французский

английский

se tétaniser

to seize up

gripper piston, moteur

to make [sth] seize up

gripper moteur, engrenages:

to seize up

se gripper

to seize up

approprier chose, œuvre, idée pouvoir

to seize

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

saisir objet

to seize, to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

saisir proie

to seize

saisir occasion

to seize

saisir drogue

to seize

saisir biens

to seize, to distrain

английский

французский

seize [si:z] ГЛ. перех.

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize on ГЛ. перех.

seize on

sauter sur

seize up ГЛ. неперех.

seize up machine, programme

se bloquer

seize up engine

se gripper

французский

английский

(se) gripper moteur, système

to seize up

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir occasion

to seize

saisir

to seize

se saisir de qc

to seize sth

ceinturer (prendre à la taille)

to seize round the waist

étreindre adversaire

to seize

prendre le pouvoir

to seize power

se bloquer programme

to seize up

английский

французский

seize [siz] ГЛ. перех.

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize up ГЛ. неперех.

seize up machine, program

se bloquer

seize up engine

se gripper

seize on ГЛ. перех.

seize on

sauter sur

to seize power

prendre le pouvoir

французский

английский

(se) gripper moteur, système

to seize up

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir occasion

to seize

saisir

to seize

se saisir de qc

to seize sth

prendre le pouvoir

to seize power

étreindre adversaire

to seize

s'emparer d'un territoire/du pouvoir

to seize a territory/power

se bloquer programme

to seize up

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What evidence will historians then seize on to define our own moment?

www.counterpunch.org

He was fortunate no opposing player was close enough to seize on the mistake.

www.goal.com

Any other opponent would seize on the leaked emails with potentially nuclear effect.

qctimes.com

From the mid- '50s, marketers were quick to seize on the power of sexuality to sell music and musicians as products.

www.crossrhythms.co.uk

She seems keen to find a man and will seize on virtually any suitable target.

en.wikipedia.org