TOWING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tow [брит. təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

1. tow АВТО. ТЕХ.:

to be on tow

être en remorque

to give sb a tow

remorquer qn

to need a tow

avoir besoin d'être remorqué

2. tow (following) перенос., шутл.:

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

3. tow (ski lift):

tow

téléski м.

4. tow ТЕКСТИЛ.:

tow

filasse ж.

II. tow [брит. təʊ, америк. toʊ] ГЛ. перех.

tow trailer, caravan:

tow

remorquer, tracter

tow-start [брит. ˌtəʊˈstɑːt] СУЩ.

to give sb a tow-start

faire démarrer qn en le remorquant

tow truck СУЩ.

tow truck

dépanneuse ж.

tow rope СУЩ.

tow rope → towline

towline СУЩ.

towline

câble м. de remorquage

I. tow away ГЛ. [брит. təʊ -, америк. toʊ -] (tow away [sth], tow [sth] away)

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

tow away recovery service:

remorquer

tow bar СУЩ.

tow bar (on car)

crochet м. d'attelage

tow bar (on recovery vehicle)

barre ж. de remorquage

ski tow СУЩ.

ski tow

téléski м.

французский

английский

remorquage

towing

‘dépannage, remorquage’ АВТО. ТЕХ.

‘towing service’ америк.

halage

towing

tracteur (tractrice)

towing

в словаре PONS

английский

французский

I. tow [təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

tow

remorquage м.

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow америк., to be under tow a. австрал.

être remorqué

II. tow [təʊ, америк. toʊ] ГЛ. перех.

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow СУЩ.

ski tow

téléski м.

tow truck СУЩ. америк.

tow truck

remorqueuse ж.

французский

английский

halage

towing

tire-fesses

ski-tow

prendre le tire-fesses

to take the ski-tow

tracter

to tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

dépanneuse

tow truck америк.

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

в словаре PONS

английский

французский

I. tow [toʊ] СУЩ.

tow

remorquage м.

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be in tow

être remorqué

II. tow [toʊ] ГЛ. перех.

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow СУЩ.

ski tow

téléski м.

tow truck СУЩ.

tow truck

remorqueuse ж.

французский

английский

dépanneuse

tow truck

tracter

to tow

tire-fesses

ski tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

voiture de livraison/de dépannage

delivery/tow truck

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Balloons, skywriting, and banner towing are usually strategically located.

en.wikipedia.org

By 1850, a system of moving barges and log rafts lashed alongside and ahead of the towboat was developed which allowed greater control than towing on a hawser.

en.wikipedia.org

He called tow trucks so often to remove perceived parking offenders that the towing company stopped responding to his calls.

www.latimes.com

Distinguish a powered-boat that itself rises on hydrofoils from the different towing of an unpowered piloted hydrofoiler where the tethered towed hydrofoiler is mechanically a paravane or water kite.

en.wikipedia.org

The car collided with a second vehicle towing a horse trailer and sent it into the median wall.

www.thewhig.com