вися в словаре PONS

Переводы вися в словаре болгарский»немецкий

вися̀ нсв. VERB неперех.

1. вися (надолу):

вися

hängen

вися над нщ

über etw dat hängen

лампата виси от тавана

die Lampe hängt an [o. von] der Decke

2. вися перенос. разг. (безделнича):

вися

herumlungern

вися

sich herumtreiben

по цял ден вися в кафе(не)тата

sich den ganzen Tag in Cafés herumtreiben

3. вися (за беда):

вися

schweben

Выражения:

вися на косъм перенос.

um Haaresbreite

вися на опашка разг.

Schlange stehen

вися нкм над главата (досаждам)

jdn belästigen

вися нкм над главата (досаждам)

jdm auf die Pelle rücken разг.

вися нкм над главата (наблюдавам, контролирам)

jdm auf die Finger schauen [o. sehen]

Переводы вися в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

aushängen

вися, окачен съм

an der Quasselstrippe hängen

вися на телефона

an der Strippe hängen разг.

вися постоянно на телефона

schlottern

вися, провиснал съм

herumhängen

вися в безпорядък

jdm ein Klotz am Bein sein разг.

вися нкм на шията като (воденичен) камък

hängen

вися

an der Decke/über dem Tisch hängen

вися от тавана/над масата

auf des Messers Schneide stehen

вися на косъм

an etw дат. schweben

вися на нщ

вися Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

по цял ден вися в кафе(не)тата

sich den ganzen Tag in Cafés herumtreiben

вися на косъм перенос.

um Haaresbreite

вися на опашка разг.

Schlange stehen

вися нкм над главата (досаждам)

jdm auf die Pelle rücken разг.

вися нкм над главата (наблюдавам, контролирам)

jdm auf die Finger schauen [o. sehen]

вися като кон на празни ясли разг. (очаквам нщ напразно)

vergebens auf etw akk warten

вися на врата на нкг перенос. разг.

jdm zur Last fallen

вися на врата на нкг (за пари)

jdm auf der Tasche liegen

вися на косъм разг. (едвам се крепя)

an einem Faden hängen

вися нкм на шията като (воденичен) камък

jdm ein Klotz am Bein sein разг.