временен в словаре PONS

Переводы временен в словаре болгарский»немецкий

врѐмен|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. временен:

временен (-на) (за кратко време)

vorübergehend

временен (-на) (за кратко време)

temporär

временен (-на) (срочен)

befristet

временен (-на) (срочен)

zeitweilig

временна раздяла

zeitweilige Trennung

временен решение

vorläufige Entscheidung

временно увлечение

vorübergehende Neigung

временно явление

vorübergehende [o. temporäre] Erscheinung

2. временен ПОЛИТ.:

временен (-на)

Interims-

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

provisorisch

временен (-на)

behelfsmäßig

временна мярка

vorläufige [o. provisorische] Maßnahme

временен решение

provisorische Lösung

временен решение

Interimslösung ж.

временно правителство

Interimsregierung ж.

временно правителство

vorläufige Regierung

3. временен ЮРИД.:

временен (-на)

einstweilig

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

zeitweilig

временно пенсиониране на държавни служители

einstweiliger Ruhestand

временна наредба

einstweilige Verordnung

временна мярка

Übergangsmaßnahme ж.

4. временен:

временна работа

zeitweilige [o. befristete] Arbeit

временен резултат

vorläufiges Ergebnis

5. временен ИНФОРМ.:

временен (-на)

temporär, vorübergehend, vorläufig

временен файл/, временна директория

temporäre Datei

временна директория

temporäres Verzeichnis

6. временен ФИНАНС.:

временен (-на)

vorübergehend

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

transitorisch

временен (-на)

Interim-

временна спогодба

Interimsabkommen nt

временна акция

Interimsaktie ж.

временно удостоверение за акции (от АД)

Interimsschein м.

временно удостоверение за акции (от АД)

Zwischenschein

временна сметка

vorläufiges Konto

временна защита за покритие на дълг

vorläufiger Deckungsschutz

7. временен ЮРИД., ЭКОН.:

временен (-на)

befristet

временен (-на)

vorläufig

временен (-на)

vorübergehend

временен договор

Zwischenvertrag м.

временна уговорка

Zwischenvereinbarung ж.

временно разпореждане

Zwischenverfügung ж.

временно право на ползване

Zwischenbenutzungsrecht nt

временно трудово правоотношение

Leiharbeitsverhältnis nt

Переводы временен в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

provisorisch

временен

Behelfs-

временен

behelfsmäßig

временен

Interimshaushalt

временен [o. междинен] бюджет

vorübergehend

временен

Zwischenvertrag

временен [o. неокончателен] договор

temporär

временен

temporäre Datei

временен файл

Notunterkunft

временно жилище, временен подслон

Zwischenablage

междинен/временен файл

временен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

преходна уредба с временен характер

Übergangsregelung ж.

временен решение

vorläufige Entscheidung

временен решение

Interimslösung ж.

временен резултат

vorläufiges Ergebnis

временен файл/, временна директория

temporäre Datei

временен договор

Zwischenvertrag м.

временен/постоянен договор

befristeter/unbefristeter Vertrag

в резултат на временен дефицит

infolge zeitweiliger Verknappung

временен лагер (за бежанци, екстрадирани лица и др.)

Durchgangslager

преходна уредба с временен характер (засягаща висящи правоотношения)

Übergangsregelung