възбрана в словаре PONS

Переводы възбрана в словаре болгарский»немецкий

възбра̀н|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ЮРИД.

възбрана

Verbot nt

възбрана

Beschlag м.

възбрана

Beschlagnahme ж.

възбрана

dinglicher Arrest

възбрана

Sperrung ж.

вдигам/отменям възбрана

das Verbot [o. die Beschlagnahme] aufheben

налагам/слагам възбрана върху нщ

ein Verbot über etw akk verhängen

налагам/слагам възбрана върху нщ

etw akk mit Beschlag belegen

налагам/слагам възбрана върху нщ

etw akk sperren

тези стоки са под възбрана

diese Waren stehen unter Verbot

възбрана, вписана в Имотния регистър

Sperrvermerk м.

Переводы възбрана в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Arrestanspruch

претенция ж. за налагане на запор/възбрана

Arrestantrag

молба ж. за налагане на запор/възбрана

Arrestgrund

основание ср. за налагане на запор/възбрана

Arrestverfahren

производство ср. по налагане на запор/възбрана

Arrestanordnung

постановление ср. за налагане на запор/възбрана

Pfändungsauftrag

заповед ж. за налагане на запор възбрана

Arrestgesuch

молба ж. за налагане на запор/възбрана

Sicherungsbeschlagnahme

обезпечаване ср. [o. гарантиране ср. ] чрез налагане на запор и възбрана

Arresturteil

съдебно решение, с което се постановява налагане на запор/възбрана

възбрана Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

съдебно постановление за налагане на запор/възбрана (в съдебното производство по обезпечаване на бъдещ иск)

Arrestbeschluss м.

гарантиране чрез налагане на запор и изпълнителна възбрана

Sicherstellung durch Beschlagnahme

гарантиране чрез налагане на запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme ж.

обезпечаване чрез изпълнителен запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme ж.

отмяна на обезпечителна или съдебноизпълнителна мярка/запор/възбрана

Arrestaufhebung

заповед за налагане на запор [o. възбрана]

Pfändungsauftrag м.

искане за налагане на запор [o. възбрана]

Pfändungsantrag (fieri facias)

обезпечителен запор върху движима вещ, обезпечителна възбрана

dinglicher Sicherheitsarrest

претенция ж. за налагане на запор/възбрана

Arrestanspruch

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest