гол в словаре PONS

Переводы гол в словаре болгарский»немецкий

гол¹ (го̀ла) <го̀ли> го̀ло ПРИЛ.

1. гол (без дрехи):

гол (го̀ла)

nackt

гол (го̀ла)

bloß

гол до кръста

mit nacktem Oberkörper

гола жена

nacktes Weib

2. гол перенос. (беден, дрипав):

гол (го̀ла)

zerlumpt

гол съм като циганин

kein Hemd auf dem Leib haben

ходя гол и бос

in Lumpen herumlaufen

3. гол разг. (леко облечен):

гол (го̀ла)

leicht angezogen

не ходи толкоз гола!

lauf nicht so bloß herum!

4. гол (празен):

гол (го̀ла)

nackt

гол (го̀ла)

leer

голи стаи

leere Zimmer

голи стени

nackte Wände

5. гол (плешив):

гол (го̀ла)

kahl

гола глава

kahler Kopf

голи клони

kahle Zweige

голо пиле

nacktes Kücken

голо теме

Glatze ж.

голи хълмове

kahle Hügel

на голата земя

auf der nackten Erde

6. гол перенос.:

гола истина

nackte Wahrheit

гола лъжа

blanke Lüge

7. гол (необоснован, напразен):

гол (го̀ла)

leer

голи обещания

leere Versprechungen

8. гол (за карти):

гол (го̀ла)

blank

Выражения:

гол-голеничък

splitternackt

гол и бос

nackt und bloß

гол като пушка

arm wie eine Kirchenmaus

гол охлюв ЗООЛ.

Nacktschnecke ж.

гол проводник ТЕХН.

nicht isoliertes Kabel

на гол корем чифте пищови разг.

Samt am Kragen, Hunger im Magen посл.

на гол корем чифте пищови разг.

goldene Tressen, nichts zu essen посл.

с голи ръце

mit bloßen Händen

той/тя е гола во̀да перенос. жарг., разг.

er/sie hat von Tuten und Blasen keine Ahnung

гол² <го̀лът, го̀лове, исчисл: го̀ла > СУЩ. м. СПОРТ

гол

Tor nt

гол

Goal nt A, швейц.

вкарвам [o. отбелязвам] , гол

ein Tor schießen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

гол-голеничък

splitternackt

голота

Nacktheit ж.

голота

Blöße ж.

дибидюс гол

völlig nackt

Переводы гол в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pudelnackt

гол-голеничък

splitter(faser)nackt

гол-голеничък

splitter(faser)nackt

чисто гол

ungeschminkt

гол

Nacktheit

голота ж.

hüllenlos

гол

гол Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

гол съм като циганин

kein Hemd auf dem Leib haben

не ходи толкоз гола!

lauf nicht so bloß herum!

гол-голеничък

splitternackt

на гол корем чифте пищови разг.

Samt am Kragen, Hunger im Magen посл.

на гол корем чифте пищови разг.

goldene Tressen, nichts zu essen посл.

той/тя е гола во̀да перенос. жарг., разг.

er/sie hat von Tuten und Blasen keine Ahnung

удариха му няколко тояги на голо

er kriegte ein paar Stockschläge aufs Fell

както майка го е родила (гол)

im Adamskostüm scherz разг.

не признавам [o. зачитам] гол

ein Tor nicht werten

отборът ни води с три гола

unsere Mannschaft führt mit drei Toren