завързвам в словаре PONS

Переводы завързвам в словаре болгарский»немецкий

I.завъ̀рзвам нсв., завъ̀ржа св. VERB перех.

1. завързвам (връзвам):

завързвам

binden

завързвам връзките на обувките си

die Schnürsenkel binden

завързвам очите на нкг

jds Augen verbinden

завързвам лодка за пристана

das Boot am Steg anbinden

2. завързвам и перенос.:

завързвам

anknüpfen

завързвам познанство/приятелство с нкг

eine Bekanntschaft/Freundschaft mit jdm anknüpfen

завързвам връзки

Beziehungen (an)knüpfen

завързвам разговор/спор

eine Unterhaltung anknüpfen/einen Streit anzetteln

завързвам сражение

eine Schlacht eingehen

3. завързвам БИОЛ.:

завързвам

ansetzen

дървото още не е завързало

der Baum hat noch nicht angesetzt

Выражения:

ще цъфна и ще завържа ирон.

auf keinen grünen Zweig kommen

II.завъ̀рзвам нсв., завъ̀ржа св. VERB возвр. гл.

завързвам завързвам се (започвам, възниквам):

завързвам

anknüpfen

завързвам разговор

ein Gespräch anknüpfen

завърза се приятелство

eine Freundschaft wurde geknüpft

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

завързвам на фльонга

eine Schleife binden

Переводы завързвам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

verschnüren

завързвам

schnüren (Schuhe, Reisig)

завързвам

schnüren (Paket)

завързвам с канап

zubinden

завързвам

knoten (zusammenknoten)

завързвам

festmachen (binden)

завързвам

festmachen МОР.

завързвам (лодка)

festbinden

завързвам здраво

zusammenbinden

завързвам

sich дат., jdn anlachen разг.

завързвам (любовна) връзка с нкг

завързвам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

завързвам връзките на обувките си

die Schnürsenkel binden

завързвам лодка за пристана

das Boot am Steg anbinden

завързвам познанство/приятелство с нкг

eine Bekanntschaft/Freundschaft mit jdm anknüpfen

завързвам разговор/спор

eine Unterhaltung anknüpfen/einen Streit anzetteln

завързвам разговор

ein Gespräch anknüpfen

развързвам/завързвам ръцете на нкг

jdm die Hände frei machen/binden

завързвам/прекъсвам познанство с нкг

eine Bekanntschaft mit jdm knüpfen/abbrechen

влизам в/завързвам разговор с нкг

mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen

отрязвам и завързвам пъпа (на новородено)

abnabeln

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

etw (an etw вин., ) binden