оглед в словаре PONS

Переводы оглед в словаре болгарский»немецкий

о̀глед <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

1. оглед и ЮРИД., ФИНАНС.:

оглед

Besichtigung ж.

оглед

Untersuchung ж.

оглед

Augenschein м.

извършване на оглед

Einnahme des Augenscheins

извършване на оглед

Augenscheinseinnahme ж.

оглед на щетите

Schadensbesichtigung

правя оглед

eine Besichtigung machen

правя оглед

einen Augenschein nehmen

съдебен оглед

richterlicher Augenschein

съдебен оглед

Inaugenscheinnahme durch das Gericht

2. оглед (митница):

оглед

Beschau м.

оглед на стоки

Beschau von Waren

Выражения:

без/с оглед на

ohne/mit Rücksicht [o. in Hinblick] auf

Переводы оглед в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Schadensbesichtigung

оглед м. на щетите

Besichtigungsvermerk

забележка ж. [o. отметка ж. ] за оглед

Augenscheinseinnahme

извършване ср. на оглед

angesichts

с оглед на

Besichtigung

оглед м.

Besichtigung durch das Gericht ЮРИД.

съдебен оглед

de lege ferenda

с оглед на бъдещ закон

Augenscheinsprotokoll

протокол м. за извършен оглед

richterliche Inaugenscheinnahme, Inaugenscheinnahme durch das Gericht

съдебен оглед

besitzrechtlich

с оглед на [o. свързан с] владелческото правомощие

оглед Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

протокол за извършен оглед

Augenscheinsprotokoll

без/с оглед на

ohne/mit Rücksicht [o. in Hinblick] auf

факт [o. констатация] , от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache

дарение с оглед на смърт

Schenkung von Todes wegen

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

протокол м. за извършен оглед

Augenscheinsprotokoll

с оглед на [o. свързан с] владелческото правомощие

besitzrechtlich

заключение ср. (от извършен оглед, проверка, експертиза)

Befund

подсъдност с оглед цената на иска

Zuständigkeit nach dem Streitwert

факт м. , констатация от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache