отворен в словаре PONS

Переводы отворен в словаре болгарский»немецкий

отво̀рен (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. отворен (⇔ затворен):

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

auf разг.

2. отворен (достъпен за посетители):

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

geöffnet

къде има отворена аптека?

wo gibt es eine geöffnete [o. offene] Apotheke?

3. отворен перенос. (общителен):

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

aufgeschlossen

Выражения:

отворено писмо (публикувано в печата)

offener Brief (in Medien)

посрещам нкг с отворени обятия

jdn mit offenen Armen empfangen

умирам [o. отивам си] с отворени очи (неудовлетворен)

unbefriedigt sterben

Переводы отворен в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

diensthabend a. ВОЕН.

отворен

aufgeschlossen (zugänglich)

отворен

aufgeschlossen für etw sein

отворен съм за/към нщ

aufstehen

стоя отворен

klaffend (Wunde)

отворен

auflassen

оставям отворен

zugänglich

отворен

aufbleiben

стоя [o. оставам] отворен

in der Schwebe перенос.

отворен

durchgehend geöffnet

отворен непрекъснато

отворен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

посрещам [o. приемам] нкг с отворени обятия книж

jdn mit offenen Armen empfangen

държа очите си отворени перенос.

die Augen offen halten

посрещам нкг с отворени обятия

jdn mit offenen Armen empfangen

умирам [o. отивам си] с отворени очи (неудовлетворен)

unbefriedigt sterben

умирам с отворени очи

unbefriedigt sterben

всички врати са отворени за него

ihm stehen alle Türen offen перенос.

дата, на която ще бъдат отворени офертите

Eröffnungstermin für Angebote

всички врати са отворени пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

гледам нкг с широко отворени очи

jdn groß anschauen

държа (отворен) (напр. врата от учтивост)

aufhalten