Переводы подда̀м в словаре болгарский»немецкий

I.подда̀вам нсв., подда̀м св. VERB неперех.

поддавам

nachgeben

стената/дъската е поддала

die Wand/das Brett gibt nach

II.подда̀вам нсв., подда̀м св. VERB возвр. гл. поддавам се

1. поддавам (отстъпвам):

поддавам

nachgeben

поддавам

erliegen

поддавам се на изкушения

den Versuchungen erliegen

поддавам се на слабост/настроението си

einer Schwäche/seiner Laune nachgeben

поддавам се на натиск

dem Druck nachgeben

2. поддавам (повлиявам се):

поддавам

sich … lassen

поддавам

erfasst [o. ergriffen] werden

всички се поддадоха на страха/паниката

alle wurden von Angst/Panik erfasst [o. ergriffen]

не се поддавам на молби

sich durch Bitten nicht erweichen lassen

поддавам се на внушения/увещания

sich beeinflussen/überreden lassen

3. поддавам книж (допускам):

поддавам

unterliegen

нщ не се поддава на контрол/описание

etw nom entzieht sich jeder Kontrolle/Beschreibung

поддавам се на обработка/лечение

der Bearbeitung/Heilbehandlung [o. Therapie] unterliegen