същество в словаре PONS

Переводы същество в словаре болгарский»немецкий

съществ|о̀ <-а̀> СУЩ. ср.

1. същество (живо създание):

същество

Lebewesen nt

същество

Kreatur ж.

същество

Geschöpf nt

2. същество (същност):

същество

Wesen nt

цялото ми същество се съпротивлява

mein ganzes Wesen sträubt sich dagegen

3. същество уничиж. (човек):

същество

Kreatur ж.

жалко същество

elende Kreatur

4. същество ЮРИД.:

същество

Hauptsache ж.

гледам делото по същество

zur Hauptsache verhandeln

обявявам делото за решено по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

решавам делото по същество

in der Hauptsache entscheiden

Выражения:

по същество

im Wesentlichen

говоря по същество

sachlich [o. über das Wesentliche] sprechen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

мислещо същество

denkendes Wesen

двуполово същество

Zwitter м.

двуполово същество

Hermaphrodit м.

безмозъчно същество

hirnloses Wesen

Переводы същество в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Lebewesen

живо същество

Lebewesen (a. einzelliges Lebewesen)

едноклетъчно същество

Wicht

същество ср.

armer Wicht

клето същество

Sach- und Streitstand

състояние ср. на спора по същество

Hauptsache

главна [o. основна] вещ; същество ср

zur Hauptsache verhandeln

гледам делото по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

обявявам делото за решено по същество

ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen

без да изпреварвам решаването на делото по същество

in der Hauptsache entscheiden

решавам делото по същество

Sachurteilsvoraussetzung

предпоставка ж. за решаване на спора по същество

sachlich argumentieren

аргументирам по същество

същество Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

цялото ми същество се съпротивлява

mein ganzes Wesen sträubt sich dagegen

обявявам делото за решено по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

предпоставка за вземане на решение по същество

Sachentscheidungsvoraussetzung

предпоставка за решаване на спор по същество ЮРИД.

Sachurteilsvoraussetzung

състояние на спора по същество

Sach- und Streitstand м.

решаване на делото по същество (когато поради обстоятелства, настъпили във висящия процес,)

Erledigung der Hauptsache

обявявам делото за решено по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

предпоставка ж. за решаване на спора по същество

Sachurteilsvoraussetzung

състояние ср. на спора по същество

Sach- und Streitstand

проверка ж. на съдържанието по същество

Inhaltskontrolle