Переводы „είχα“ в словаре греко » немецкий

δε θα είχα αντίρρηση

ich hätte nichts dagegen

… γιατί δεν είχα όρεξη

… weil ich keine Lust hatte

με συγχωρείς, είχα αφαιρεθεί

entschuldige bitte, ich war in Gedanken versunken

τον είχα δει

ich hatte ihn gesehen

είχα την εντύπωση ότι …

ich hatte den Eindruck, dass …

είχα μια έμπνευση (μου ήρθε μια καλή ιδέα)

ich hatte eine Inspiration

είχα μια έμπνευση (μου ήρθε μια σχεδόν υπερφυσική ιδέα)

ich hatte eine Eingebung

δεν είχα άλλη επιλογή

ich hatte keine andere Wahl

δεν είχα πολλές επιλογές

ich hatte nicht viel Auswahl

το είχα μεράκι από παλιά

das wollte ich schon immer

μόλις είχα φύγει άρχισαν να …

sobald ich gegangen war, fingen sie an zu …

αυτό το είχα τελειώσει πριν

das hatte ich vorher schon fertig gestellt

δεν είχα πρόθεση να σε …

es war nicht meine Absicht, dich zu …

είχα κι εγώ μια καούρα! разг. ирон.

da war ich jetzt aber wild drauf!

δεν είχα πού να στηριχτώ

ich konnte mich nirgendwo aufstützen

… άλλωστε δεν είχα και όρεξη

… und außerdem hatte ich auch keine Lust

μήπως δε σ’ το είχα πει;

hatte ich es dir etwa nicht gesagt?

είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω

ich hatte die Gelegenheit, ihn kennen zu lernen

στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα!

hätte ich das doch nur vorher gewusst!

για μια στιγμή είχα την εντύπωση πως …

für einen Moment hatte ich den Eindruck, dass …