Переводы „κόβω“ в словаре греко » немецкий

I . κό|βω <-ψα, -πηκα, -μμένος> [ˈkɔvɔ] VERB перех.

1. κόβω (με μαχαίρι, ψαλίδι):

κόβω

schneiden

τι κόβεις εκεί;

was schneidest du da?

το έκοψε στη μέση

er hat es in der Mitte durchgeschnitten

πάρε το ψαλίδι και κόψε ένα κομμάτι

nimm die Schere und schneid ein Stück ab

κόψε ένα κομμάτι (γλυκού)

schneid dir ein Stück ab

πώς να τ' ανοίξω; - κόψ' το

wie soll ich es aufmachen? - schneid es auf

έκοψα το δάχτυλό μου

ich habe mir in den Finger geschnitten

θα κόψω τα μαλλιά μου

ich werde mir die Haare schneiden lassen

2. κόβω (σε μαγνητοταινία, φιλμ: βγάζω):

κόβω

herausschneiden

έκοψαν μια σκηνή

man hat eine Szene herausgeschnitten

3. κόβω (σπάζω):

κόβω

abbrechen

4. κόβω (διακόπτω):

κόβω

unterbrechen

μας έκοψε τη συζήτηση

er unterbrach uns, er unterbrach unser Gespräch

5. κόβω (στρίβω):

κόβω

abbiegen

έκοψε αριστερά

er ist nach links abgebogen

6. κόβω (μισθό, επίδομα):

κόβω

beschneiden

7. κόβω (επαφή, σχέσεις):

κόβω

abbrechen

8. κόβω (λουλούδια):

κόβω

pflücken

9. κόβω (ρεύμα):

κόβω

abstellen

10. κόβω (δέντρο):

κόβω

fällen

11. κόβω (νομίσματα):

κόβω

prägen

12. κόβω (τράπουλα):

κόβω

abheben

13. κόβω (συνήθεια):

κόβω μια συνήθεια

sich дат. etw abgewöhnen

κόβω το κάπνισμα

sich дат. das Rauchen abgewöhnen, das Rauchen aufgeben

Выражения:

κόβω δρόμο

den Weg abkürzen

κόβω ταχύτητα

die Geschwindigkeit verringern

κόβω ένα CD разг.

eine CD brennen

δεν κόβει το μυαλό του/δεν του κόβει разг.

er hat keinen Grips

κόβω λάσπη разг.

abhauen

ας κόψει το λαιμό του!

soll er doch sehen, wie er zurechtkommt!

II . κό|βω <-ψα, -πηκα, -μμένος> [ˈkɔvɔ] VERB неперех.

1. κόβω (άνεμος):

κόβω

sich legen

2. κόβω (βροχή, πυρετός):

κόβω

nachlassen

3. κόβω (γάλα):

κόβω

gerinnen

III . κόβομαι VERB возвр. гл. (ρεύμα)

κόβομαι

ausfallen

κόβω VERB

Статья, составленная пользователем

κόβω τιμολόγιο ЭКОН.

eine Rechnung schreiben/ausstellen

Примеры со словом κόβω

κόβω λάσπη разг.

abhauen

κόβω δρόμο

eine Abkürzung nehmen

κόβω ταχύτητα

die Geschwindigkeit verringern

κόβω βόλτες

herumlaufen

κόβω τη συνήθεια να …

sich дат. abgewöhnen zu …

κόβω τα μαλλιά μου

sich дат. die Haare schneiden lassen

κόβω παρτίδες με κάποιον

den Umgang mit jdm abbrechen

κόβω τους δεσμούς μου

seine Bindungen lösen

κόβω κάτι στη μέση

etw in der Mitte durchschneiden

κόβω ένα CD разг.

eine CD brennen

κόβω τα ράμματα МЕД.

die Fäden ziehen

κόβω σε λουρίδες

in Streifen schneiden

κόβω μια συνήθεια

sich дат. etw abgewöhnen

κόβω το κάπνισμα

sich дат. das Rauchen abgewöhnen, das Rauchen aufgeben

κόβω κάτι εγκάρσια

etw quer durchschneiden

κόβω την καλημέρα σε κάποιον

nicht mehr mit jdm sprechen

κόβω τις παρέες με κάποιον

den Umgang mit jdm abbrechen

κόβω τον αέρα σε κάποιον

jdm den Wind aus den Segeln nehmen