Переводы „πήρε“ в словаре греко » немецкий

πήρε άριστα

er hat eine Eins bekommen

πήρε δρόμο (το 'σκασε)

er hat sich aus dem Staub gemacht

αλήθεια, πήρε καθόλου τηλέφωνο;

apropos: Hat er eigentlich angerufen?

το πήρε απόφαση

er hat sich damit abgefunden

τον πήρε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

πήρε τα μαγαζιά σερί

er hat sich alle Geschäfte nacheinander vorgenommen

τον πήρε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

του πήρε τα μυαλά (τον έκανε να ερωτευτεί)

sie hat ihn um den Verstand gebracht

τον πήρε η μπάλα перенос.

er wurde (in die Sache) mit hineingezogen

το πήρε μεγάλο καημό

das hat er sich sehr zu Herzen genommen

πήρε το μερίδιό της

sie hat ihren Anteil bekommen

πήρε άραγε το γράμμα;

ob er den Brief wohl bekommen hat?

πήρε την κάτω βόλτα

es geht bergab mit ihm

ποιος το πήρε από δω;

wer hat das von hier weggenommen?

το Χ πήρε την κατιούσα

mit dem X geht es bergab

πήρε το πιστόλι και … μπαμ!

er nahm die Pistole und … peng!

του έγινε/το πήρε συνήθεια

es ist ihm zur Gewohnheit geworden

πήρε τ' αφτί μου ότι …

ich hab gehört, dass …

κάτι πήρε το αφτί μου

ich habe davon etwas gehört

η αστυνομία μας πήρε αποπίσω (με το αυτοκίνητο)

die Polizei verfolgt uns