AFANAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. afanar ГЛ. перех.

1. afanar жарг. (robar):

afanar

to swipe разг.

afanar

to nick брит. разг.

afanar

to pinch брит. разг.

2.1. afanar разг. Колум. (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! разг.

get a move on! разг.

2.2. afanar разг. Колум. (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Перу разг. chica:

afanar

to hit on америк. разг.

afanar

to try to get off with брит. разг.

II. afanarse ГЛ. vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse жарг.:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe разг.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick брит. разг.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch брит. разг.

английский

испанский

filch

afanar жарг.

snaffle

afanar жарг.

heist

afanar жарг.

rip off ten dollars/car/jacket

afanar жарг.

snitch

afanar жарг.

nobble money

afanar жарг.

hit on жарг.

afanar Перу разг.

nick разг.

afanar жарг.

cop разг.

afanar жарг.

в словаре PONS

I. afanar ГЛ. неперех.

afanar

to work hard

II. afanar ГЛ. перех. Юж.конус разг.

afanar

to steal

afanar

to pinch

III. afanar ГЛ. возвр. гл.

afanar afanarse (esforzarse):

afanarse

to toil (away)

в словаре PONS

I. afanar [a·fa·ˈnar] ГЛ. неперех.

afanar

to work hard

II. afanar [a·fa·ˈnar] ГЛ. перех. Юж.конус разг.

afanar

to steal

afanar

to pinch

III. afanar [a·fa·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

afanar afanarse (esforzarse):

afanar

to toil (away)

presente

yo	afano
tú	afanas
él/ella/usted	afana
nosotros/nosotras	afanamos
vosotros/vosotras	afanáis
ellos/ellas/ustedes	afanan

imperfecto

yo	afanaba
tú	afanabas
él/ella/usted	afanaba
nosotros/nosotras	afanábamos
vosotros/vosotras	afanabais
ellos/ellas/ustedes	afanaban

indefinido

yo	afané
tú	afanaste
él/ella/usted	afanó
nosotros/nosotras	afanamos
vosotros/vosotras	afanasteis
ellos/ellas/ustedes	afanaron

futuro

yo	afanaré
tú	afanarás
él/ella/usted	afanará
nosotros/nosotras	afanaremos
vosotros/vosotras	afanaréis
ellos/ellas/ustedes	afanarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No existe ninguna justificación para utilizar al estado para el afano, el robo y el enriquecimiento personal.

quenotepisen.net

De esa forma estaba seguro que no me iban a abrir el baul y afanarme la notebook.

foros.hondaclub.com.ar

Como voy a hablar de la intimidad, éste chabón afanó la plata y me vienen a juzgar a mí, afirmó con cierto enojo la joven.

labandadiario.com

Pero el cubierto es una afano, que a una familia tipo le cuesta obligadamente casi como un quinto comensal.

fondodeolla.com

Ya anda desesperado el que afanó el banco rio para blanquear lo que choreó.

forrandula.blogspot.com