AFANO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

afano СУЩ. м. Ла Плата жарг.

afano

rip-off

I. afanar ГЛ. перех.

1. afanar жарг. (robar):

afanar

to swipe разг.

afanar

to nick брит. разг.

afanar

to pinch брит. разг.

2.1. afanar разг. Колум. (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! разг.

get a move on! разг.

2.2. afanar разг. Колум. (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Перу разг. chica:

afanar

to hit on америк. разг.

afanar

to try to get off with брит. разг.

II. afanarse ГЛ. vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse жарг.:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe разг.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick брит. разг.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch брит. разг.

английский

испанский

filch

afanar жарг.

snaffle

afanar жарг.

heist

afanar жарг.

gyp

afano м. Ла Плата жарг.

rip off ten dollars/car/jacket

afanar жарг.

snitch

afanar жарг.

nobble money

afanar жарг.

hit on жарг.

afanar Перу разг.

afano СУЩ. м. Арг. разг.

afano

theft

I. afanar ГЛ. неперех.

afanar

to work hard

II. afanar ГЛ. перех. Юж.конус разг.

afanar

to steal

afanar

to pinch

III. afanar ГЛ. возвр. гл.

afanar afanarse (esforzarse):

afanarse

to toil (away)

afano [a·ˈfa·no] СУЩ. м. Арг. разг.

afano

job

I. afanar [a·fa·ˈnar] ГЛ. неперех.

afanar

to work hard

II. afanar [a·fa·ˈnar] ГЛ. перех. Юж.конус разг.

afanar

to steal

afanar

to pinch

III. afanar [a·fa·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

afanar afanarse (esforzarse):

afanar

to toil (away)

presente

yo	afano
tú	afanas
él/ella/usted	afana
nosotros/nosotras	afanamos
vosotros/vosotras	afanáis
ellos/ellas/ustedes	afanan

imperfecto

yo	afanaba
tú	afanabas
él/ella/usted	afanaba
nosotros/nosotras	afanábamos
vosotros/vosotras	afanabais
ellos/ellas/ustedes	afanaban

indefinido

yo	afané
tú	afanaste
él/ella/usted	afanó
nosotros/nosotras	afanamos
vosotros/vosotras	afanasteis
ellos/ellas/ustedes	afanaron

futuro

yo	afanaré
tú	afanarás
él/ella/usted	afanará
nosotros/nosotras	afanaremos
vosotros/vosotras	afanaréis
ellos/ellas/ustedes	afanarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero el cubierto es una afano, que a una familia tipo le cuesta obligadamente casi como un quinto comensal.

fondodeolla.com

Y por favor, no sean tran chiquilines en contestar si tengo pruebas de sus afanos y por qué no me presento en la justica...

www.psicofxp.com

Quieren olvido, la cancelación de los crímenes y del afano de criaturas desde la misma placenta.

www.elliberal.com.ar

Poder tener ideales pero tu ideal no puede ser la demagogia y el afano sistemático.

www.baraderoteinforma.com.ar

Al mismo tiempo que todo le resulta hermoso, también le parece un afano.

notasenelaire.blogspot.com