APALEADOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

apalear ГЛ. перех.

1. apalear:

apalear persona

to beat

apalear alfombras

to beat

apalear árbol

to beat the branches of

niños apaleados

battered children

2. apalear arena/carbón:

apalear

to shovel

plata СУЩ. ж.

1.1. plata (metal):

plata

silver

lo dejó limpio y reluciente como la plata

he left it as clean and bright as a new pin разг.

hablando en plata разг.

to put it bluntly

1.2. plata (vajilla):

plata

silver

plata

silverware

2. plata Юж.Ам. разг. (dinero):

plata

money

plata

cash разг.

plata

dough жарг.

tiene mucha plata

she has a lot of money

tiene mucha plata

she's loaded разг.

apalear plata Ла Плата разг.

to rake it in разг.

estar podrido en plata разг.

to be rolling in it разг.

estar podrido en plata разг.

to be filthy rich разг.

salvar la plata Юж.Ам. разг. persona:

to save the day

salvar la plata servicio/comida:

to be the saving grace

apalear plata Ла Плата разг.

to rake it in разг.

английский

испанский

batter victim/opponent

apalear

испанский

английский

apalear ГЛ. перех.

1. apalear (a alguien):

apalear

to thrash

apalear

to beat

2. apalear (una alfombra):

apalear

to beat

3. apalear С.-Х.:

apalear

to winnow

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

английский

испанский

thrash

apalear

испанский

английский

apalear [a·pa·le·ˈar] ГЛ. перех.

apalear

to thrash

apalear

to beat

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

английский

испанский

thrash

apalear

batter

apalear

presente

yo	apaleo
tú	apaleas
él/ella/usted	apalea
nosotros/nosotras	apaleamos
vosotros/vosotras	apaleáis
ellos/ellas/ustedes	apalean

imperfecto

yo	apaleaba
tú	apaleabas
él/ella/usted	apaleaba
nosotros/nosotras	apaleábamos
vosotros/vosotras	apaleabais
ellos/ellas/ustedes	apaleaban

indefinido

yo	apaleé
tú	apaleaste
él/ella/usted	apaleó
nosotros/nosotras	apaleamos
vosotros/vosotras	apaleasteis
ellos/ellas/ustedes	apalearon

futuro

yo	apalearé
tú	apalearás
él/ella/usted	apaleará
nosotros/nosotras	apalearemos
vosotros/vosotras	apalearéis
ellos/ellas/ustedes	apalearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vuestro oro y plata están enmohecidos; su moho servirá de testimonio contra vosotros y devorará vuestra carne como fuego.....

contralaapostasia.com

Con este tipo de repartos lo que se fomenta es más capitalismo de amiguetes, hablando en plata.

hayderecho.com

Si además agregas que la gente va con plata para gastar, se va a llenar de gente con ganas de manguear / robar, sean planchas o no.

www.catatonias.com

Su carne todavía era más corruptible que el oro, la plata o las piedras: estaba hecha del más impuro lodo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

La altiplanicie (1) guardaba grandes riquezas mineras: plata y estaño.

www.boliviabella.com