DESCONFIADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

desconfiado¹ (desconfiada) ПРИЛ.

desconfiado (desconfiada) (receloso)

distrustful

desconfiado (desconfiada) (suspicaz)

suspicious

no seas desconfiado, no te voy a hacer daño

don't be so distrustful, I'm not going to hurt you

los habitantes del pueblo eran muy desconfiados

the villagers were very suspicious o wary of us

desconfiado² (desconfiada) СУЩ. м. (ж.)

es un desconfiado

he's very suspicious o mistrustful

desconfiar ГЛ. неперех.

1. desconfiar (no fiarse) (desconfiar de alg./algo):

desconfía de todo y de todos

he's suspicious of o he mistrusts everyone and everything

desconfía de todo y de todos

he doesn't trust anyone or anything

yo desconfío de sus intenciones

I'm suspicious of o I don't trust o I distrust her intentions

desconfío de mis instintos

I mistrust o don't trust my instincts

desconfías hasta de tu propia madre

you don't even trust your own mother

desconfía de lo que te diga

don't believe a word he says

desconfíe de todo producto que no lleve este sello

do not trust any product that does not bear this seal

2. desconfiar (no esperar) (desconfiar de algo):

desconfían de poder recuperar el dinero invertido

they are doubtful of being able to recover o they doubt whether they will be able to recover the money invested

desconfío de que logremos convencerlos

I'm not confident o I doubt we'll be able to convince them

es un desconfiado, siempre piensa mal de los demás

he's really distrustful, he always thinks the worst of others

английский

испанский

mistrustful

desconfiado

to be mistrustful of sb/sth

desconfiar or recelar de alguien/algo

untrusting

desconfiado

distrustful

desconfiado

to be distrustful of sb

desconfiar or recelar de alguien

suspicious mind/person

desconfiado

to be suspicious of/about sb/sth

desconfiar de alguien/algo

I can't help feeling suspicious about them

no puedo menos que desconfiar de ellos

distrust

desconfiar de

mistrust

desconfiar de

в словаре PONS

испанский

английский

desconfiado (-a) ПРИЛ.

desconfiado (-a)

distrustful

desconfiar ГЛ. неперех. 1. pres desconfío

desconfiar de alguien/algo

to mistrust sb/sth

английский

испанский

distrustful

desconfiado, -a

suspicious

desconfiado, -a

distrust

desconfiar de

в словаре PONS

испанский

английский

desconfiado (-a) [des·kon·fi·ˈa·do, -a] ПРИЛ.

desconfiado (-a)

distrustful

desconfiar <1. pres desconfío> [des·kon·fi·ˈar] ГЛ. неперех.

desconfiar de alguien/algo

to mistrust sb/sth

английский

испанский

distrustful

desconfiado, -a

leery

desconfiado, -a

to be leery of sb/sth

desconfiar de alguien/algo

suspicious

desconfiado, -a

distrust

desconfiar de

presente

yo	desconfío
tú	desconfías
él/ella/usted	desconfía
nosotros/nosotras	desconfiamos
vosotros/vosotras	desconfiáis
ellos/ellas/ustedes	desconfían

imperfecto

yo	desconfiaba
tú	desconfiabas
él/ella/usted	desconfiaba
nosotros/nosotras	desconfiábamos
vosotros/vosotras	desconfiabais
ellos/ellas/ustedes	desconfiaban

indefinido

yo	desconfié
tú	desconfiaste
él/ella/usted	desconfió
nosotros/nosotras	desconfiamos
vosotros/vosotras	desconfiasteis
ellos/ellas/ustedes	desconfiaron

futuro

yo	desconfiaré
tú	desconfiarás
él/ella/usted	desconfiará
nosotros/nosotras	desconfiaremos
vosotros/vosotras	desconfiaréis
ellos/ellas/ustedes	desconfiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estaba dando vuelta por uno de los árboles del patio, cuando sentí una mirada desconfiada que seguía todos mis pasos.

universoincreible.com

O por ahí aprendí a ser más desconfiado de la gente.

cosecharoja.org

Los profesionales aclararon que esto no lleva a que las personas desconfiadas puedan reconocer mejor posibles engaños, estafas o quiénes son poco fiables.

mesadeinversiones.com.ar

Pero resulta que como soy ya desconfiado a pesar de mi emoción, me impide creerte demasiado.

tirandoalmedio.blogspot.com

Nos estamos volviendo desconfiados... y ya apenas plantamos hierbabuena en los balcones.

caminandopormadrid.blogspot.com