DESENGAÑAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. desengañar ГЛ. перех.

1. desengañar (decepcionar):

desengañar

to disillusion

la vida lo ha desengañado

he's been disillusioned by life

2. desengañar (sacar del engaño):

todavía cree en los Reyes Magos, no lo desengañes

he still believes in Santa Claus, don't spoil it for him

hay que desengañarlo, no lo van a llamar

we must get him to face facts, they aren't going to call him

II. desengañarse ГЛ. vpr

1. desengañarse (decepcionarse):

desengañarse

to become disillusioned

desengañarse de algo

to become disillusioned with o about sth

se ha desengañado del matrimonio

he's become disillusioned with o about marriage

2. desengañarse (salir del engaño):

desengáñate, no vas a conseguir ese puesto

stop kidding yourself o don't fool yourself, you're not going to get that job разг.

más vale que se desengañe, no le va a ser tan fácil como piensa

he'd better stop deluding himself, it's not going to be as easy as he thinks

английский

испанский

undeceive

desengañar

disabuse

desengañar

в словаре PONS

испанский

английский

I. desengañar ГЛ. перех. (desilusionar)

desengañar

to disillusion

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

II. desengañar ГЛ. возвр. гл.

desengañar desengañarse (decepcionarse):

desengañarse

to be disappointed

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

английский

испанский

to undeceive sb (of sth)

desengañar a alguien (de algo)

to disabuse sb of sth

desengañar a alguien de algo

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. desengañar [des·en·ga·ˈɲar] ГЛ. перех. (desilusionar)

desengañar

to disillusion

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

II. desengañar [des·en·ga·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

desengañar desengañarse (decepcionarse):

desengañar

to be disappointed

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

английский

испанский

to disabuse sb of sth

desengañar a alguien de algo

to undeceive sb (of sth)

desengañar a alguien (de algo)

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

presente

yo	desengaño
tú	desengañas
él/ella/usted	desengaña
nosotros/nosotras	desengañamos
vosotros/vosotras	desengañáis
ellos/ellas/ustedes	desengañan

imperfecto

yo	desengañaba
tú	desengañabas
él/ella/usted	desengañaba
nosotros/nosotras	desengañábamos
vosotros/vosotras	desengañabais
ellos/ellas/ustedes	desengañaban

indefinido

yo	desengañé
tú	desengañaste
él/ella/usted	desengañó
nosotros/nosotras	desengañamos
vosotros/vosotras	desengañasteis
ellos/ellas/ustedes	desengañaron

futuro

yo	desengañaré
tú	desengañarás
él/ella/usted	desengañará
nosotros/nosotras	desengañaremos
vosotros/vosotras	desengañaréis
ellos/ellas/ustedes	desengañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Siento desengañar a este pobre hombre, pero me veo en la obligación moral de decirle dos cosas.

www.elmosquitero.com

Enseguida empecé a desengañar me aún con lo mas próximos.

entuinterior.info

A todos aquellos que ahora se esperan un catálogo de indicaciones de cómo manejar pasajes aparentemente intraducibles, tengo que desengañar los desde el comienzo.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Los masones reciben una serie de engaños hasta que al final se les desengaña, pero ya en los últimos grados.

lasmonedasdejudas.blogspot.com

Desengáñen se, solo hay una salida: regalar los inmuebles... y ni aún así.

bichitos.blog.com.es