EMPALMA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. empalmar ГЛ. перех.

1. empalmar:

empalmar cuerdas

to splice

empalmar cables

to connect

empalmar películas/cintas

to splice

2. empalmar:

empalmar temas/ideas

to dovetail

empalmar trabajos/vacaciones

to combine

empalmaba una desgracia con otra

I was having one disaster after another

II. empalmar ГЛ. неперех.

1. empalmar líneas/carreteras:

empalmar

to converge

empalmar

to meet

empalmar

to join

2. empalmar Чили (dirigirse):

el taxi empalmó para el centro

the taxi headed into town

III. empalmarse ГЛ. vpr

empalmarse Исп. вульг.:

empalmarse

to get a hard on вульг.

английский

испанский

splice together tape/film

empalmar

meet up roads:

empalmar

to meet up with sth

empalmar con algo

join up roads:

empalmar

splice tape/film

empalmar

butt СТРОИТ.

empalmar

определит. shower attachment

ducha de plástico que se empalma a los grifos de la bañera

the path joins the road a mile further on

el camino empalma con la carretera una milla más adelante

join roads:

empalmar

connect pipes:

empalmar

I. empalmar ГЛ. неперех.

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II. empalmar ГЛ. перех.

empalmar (maderos, tubos)

to fit together

empalmar (cables, película)

to splice

empalmar (teléfono)

to connect

empalmar a puerta СПОРТ

to shoot on goal

III. empalmar ГЛ. возвр. гл.

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmarse

to get a hard-on

I. empalmar [em·pal·ˈmar] ГЛ. неперех.

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II. empalmar [em·pal·ˈmar] ГЛ. перех. (teléfono)

empalmar

to connect

empalmar a puerta СПОРТ

to shoot on goal

III. empalmar [em·pal·ˈmar] ГЛ. возвр. гл.

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmar

to get a hard-on

presente

yo	empalmo
tú	empalmas
él/ella/usted	empalma
nosotros/nosotras	empalmamos
vosotros/vosotras	empalmáis
ellos/ellas/ustedes	empalman

imperfecto

yo	empalmaba
tú	empalmabas
él/ella/usted	empalmaba
nosotros/nosotras	empalmábamos
vosotros/vosotras	empalmabais
ellos/ellas/ustedes	empalmaban

indefinido

yo	empalmé
tú	empalmaste
él/ella/usted	empalmó
nosotros/nosotras	empalmamos
vosotros/vosotras	empalmasteis
ellos/ellas/ustedes	empalmaron

futuro

yo	empalmaré
tú	empalmarás
él/ella/usted	empalmará
nosotros/nosotras	empalmaremos
vosotros/vosotras	empalmaréis
ellos/ellas/ustedes	empalmarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por cierto, lo de empalmarse solo muy relativo eh?

www.teniaquedecirlo.com

Datos de 2004012 empalmados a una serie ya existente de 1961004.

focoeconomico.org

El largo de cada cubrejunta no será inferior a siete veces la menor dimensión transversal de los trozos de empalmar.

www.seguridadonline.com

Ayer lunes dormí toda la tarde desde que llegué del curro y empalmé con la mañana de hoy.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Sin embargo, el ideal del biopoder empalma con ese sueño infantil de una sociedad donde nunca será de noche, un eterno día.

laboratoriosocialesargentinabenasayag.blogspot.com