PREVENIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. prevenir ГЛ. перех.

1. prevenir enfermedad/accidente/desgracia:

prevenir

to prevent

ayuda a prevenir la caries

it helps prevent tooth decay

más vale prevenir que curar посл.

prevention is better than cure

más vale prevenir que lamentar посл.

better safe than sorry

2. prevenir (advertir, alertar):

prevenir

to warn

previnieron a los conductores del mal estado de las carreteras

drivers were warned of the bad state of the roads

II. prevenirse ГЛ. vpr

prevenirse contra algo

to take preventive o preventative measures against sth

prevenirse contra algo

to take precautions against sth

para prevenir el abuso sexual infantil

to prevent child abuse

para prevenir el abuso sexual infantil

to prevent children being sexually abused

para prevenir la caries dental

to prevent tooth decay

английский

испанский

Aids education

educación ж. para prevenir el sida

fire tower

torre ж. de vigilancia (para prevenir incendios forestales)

forestall attempt/accident/crime

prevenir

head off criticism/threat

prevenir

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar

guard against infection

prevenir

I take vitamin C as an insurance against colds

tomo vitamina C como prevención contra los catarros or para prevenir los catarros

в словаре PONS

испанский

английский

I. prevenir irr como venir ГЛ. перех.

1. prevenir (protegerse de, evitar):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to prejudice sb in sb's favour [or favor америк.] /against sb

4. prevenir (preparar):

prevenir

to prepare

prevenir las armas

to get ready for battle

5. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

Выражения:

más vale prevenir que curar посл.

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar посл.

a stitch in time saves nine посл.

II. prevenir irr como venir ГЛ. возвр. гл. prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenirse

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenirse

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

4. prevenir (prepararse):

prevenirse

to get ready

английский

испанский

forewarn

prevenir

prevention is better than cure посл., an ounce of prevention is worth a pound of cure америк. посл.

más vale prevenir que curar посл.

prevent

prevenir

avert

prevenir

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

to counsel sb against sth офиц.

prevenir a alguien de algo

caution

prevenir

it is better to be safe than sorry посл.

más vale prevenir que curar посл.

в словаре PONS

испанский

английский

I. prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir ГЛ. перех.

1. prevenir (protegerse de):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to bias sb in sb's favor/against sb

4. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

Выражения:

más vale prevenir que curar посл.

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar посл.

a stitch in time saves nine посл.

II. prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir ГЛ. возвр. гл. prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenir

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenir

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

английский

испанский

forewarn

prevenir

prevention is better than cure посл., an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

más vale prevenir que curar посл.

to counsel sb against sth офиц.

prevenir a alguien de algo

prevent

prevenir

avert

prevenir

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

caution

prevenir a

it is better to be safe than sorry посл.

más vale prevenir que curar посл.

presente

yo	prevengo
tú	previenes
él/ella/usted	previene
nosotros/nosotras	prevenimos
vosotros/vosotras	prevenís
ellos/ellas/ustedes	previenen

imperfecto

yo	prevenía
tú	prevenías
él/ella/usted	prevenía
nosotros/nosotras	preveníamos
vosotros/vosotras	preveníais
ellos/ellas/ustedes	prevenían

indefinido

yo	previne
tú	previniste
él/ella/usted	previno
nosotros/nosotras	previnimos
vosotros/vosotras	previnisteis
ellos/ellas/ustedes	previnieron

futuro

yo	prevendré
tú	prevendrás
él/ella/usted	prevendrá
nosotros/nosotras	prevendremos
vosotros/vosotras	prevendréis
ellos/ellas/ustedes	prevendrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aprender los métodos principales de conservación de los alimentos para prevenir la aparición de toxiinfecciones y enfermedades infecciosas de origen alimentario.

www.bvbusiness-school.com

Uno de los motivos que tiene esta creencia popular es que se realiza para estar prevenidos de las enfermedades.

radiopuntocero.com

Los investigadores concluyeron que su revisión de los estudios sugiere una falta de evidencia que apoye el uso de la matricaria para prevenir las migrañas.

www.diarioantillano.com

También puede administrarle sulfato de magnesio vía intravenosa para prevenir las convulsiones eclámpticas.

umm.edu

Los estudios han demostrado que la luteína ayuda a prevenir la degeneración macular y cataratas que se relacionan con la edad.

kelvinalesi.wordpress.com