PRODIGA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. prodigar ГЛ. перех. офиц.

prodigar elogios:

prodigar

to be generous with

prodigar

to be lavish with

las atenciones que le prodigaron a su llegada

the attention they lavished on her when she arrived

II. prodigarse ГЛ. vpr

prodigarse офиц. (prodigarse en algo):

no se prodiga en elogios

he is not very generous o lavish with his praise

se prodigó en atenciones con sus invitados

she lavished attention on her guests

pródigo (pródiga) ПРИЛ.

1. pródigo (derrochador):

pródigo (pródiga)

extravagant

pródigo (pródiga)

wasteful

pródigo (pródiga)

prodigal лит.

el Hijo Pródigo БИБЛ.

the Prodigal Son

2. pródigo (generoso, abundante) (pródigo en algo):

fue pródigo en alabanzas para con sus colegas

he was generous o lavish o unstinting in his praise of his colleagues

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which was full of conciliatory words

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which abounded in conciliatory words офиц.

hijo pródigo СУЩ. м.

hijo pródigo

prodigal son

английский

испанский

prodigal

pródigo

to be prodigal with or офиц. of sth

ser pródigo con algo

the prodigal son БИБЛ.

el hijo pródigo

prodigal офиц.

pródigo

to be prodigal with or of sth

ser pródigo en algo

bountiful king/goddess/nature

pródigo лит.

ladle out advice/criticism

prodigar

she was lavish in or with her praise

fue pródiga en elogios

to lavish sth on or upon sb

prodigar(le) algo a alguien

he was unstinting in his praise

fue pródigo en sus alabanzas

испанский

английский

pródigo (-a) ПРИЛ.

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I. prodigar ГЛ. перех. g → gu

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar ГЛ. возвр. гл.

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

английский

испанский

prodigal

pródigo, -a

unsparing

pródigo, -a

to lavish sth on sb

prodigar algo a alguien

испанский

английский

pródigo (-a) [ˈpro·di·ɣo, -a] ПРИЛ.

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

английский

испанский

prodigal

pródigo, -a

unsparing

pródigo, -a

to lavish sth on sb [or to lavish sb with sth]

prodigar algo a alguien

presente

yo	prodigo
tú	prodigas
él/ella/usted	prodiga
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigáis
ellos/ellas/ustedes	prodigan

imperfecto

yo	prodigaba
tú	prodigabas
él/ella/usted	prodigaba
nosotros/nosotras	prodigábamos
vosotros/vosotras	prodigabais
ellos/ellas/ustedes	prodigaban

indefinido

yo	prodigué
tú	prodigaste
él/ella/usted	prodigó
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigasteis
ellos/ellas/ustedes	prodigaron

futuro

yo	prodigaré
tú	prodigarás
él/ella/usted	prodigará
nosotros/nosotras	prodigaremos
vosotros/vosotras	prodigaréis
ellos/ellas/ustedes	prodigarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Me sorprende porque no solían prodigar esas afirmaciones.

rosamariaartal.com

Ella le prodiga el bien y no el mal, todos los días de su vida.

www.shabuatov.com

Desde el río asoman señales que juegan a volver y reverberan, prodigándonos cuidados que sentimos con una seguridad gratamente sabida.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

De este modo volvió a la alcoba conyugal, donde pasó el resto de la noche ocupado en prodigar a mi viuda las más ardientes caricias.

ficcionbreve.org

Las almas que la componen transmiten el fluido de la sanación y la prodigan de todas las manera posibles.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com