RÚBRICA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

rúbrica СУЩ. ж.

1. rúbrica (de una firma):

rúbrica

flourish

rúbrica

paraph

2. rúbrica (firma):

rúbrica

signing

3. rúbrica офиц. (final, clausura):

rúbrica

close

su discurso puso la rúbrica al congreso

his speech brought the conference to a close

4. rúbrica ТИПОГР. → rubro

rubro СУЩ. м. esp. лат. америк.

1.1. rubro (área):

rubro

area

sus exigencias se circunscribían a cuatro rubros

their demands fell into four areas o categories

nuestro representante en los rubros de prendas de cuero y peletería

the representative who deals with our line in leather goods and furs

en el rubro de la computación

in computers

se encarga de las compras en el rubro de alimentación

he is the buyer for the food department

“índice de rubros” ЖУРН.

list of headings

“índice de rubros” ЖУРН.

index of categories

1.2. rubro (en contabilidad):

rubro (apartado)

heading

rubro (renglón)

item

el segundo rubro de exportación del país

the country's second most important export item o export

los aumentos más importantes correspondieron a los rubros de vivienda y transporte

the main increases were in housing and transport

los aumentos más importantes correspondieron a los rubros de vivienda y transporte

the main areas of increase were housing and transport

2. rubro ТИПОГР.:

rubro (título)

title

rubro (encabezamiento)

heading

rubricar ГЛ. перех. офиц.

1. rubricar (firmar):

rubricar

to sign (gen with a decorative flourish)

2. rubricar (clausurar):

rubricar

to bring … to a close

3. rubricar (suscribir, apoyar):

rubricar

to endorse

rubricar

to sanction

rubricar

to give one's approval to

se negaron a rubricar el plan de reforma

they refused to sanction o endorse the reform program

английский

испанский

rubric

rúbrica ж.

rubric

rúbrica ж.

signing

rúbrica ж. офиц.

signature

rúbrica ж. офиц.

flourish (in signature)

rúbrica ж.

в словаре PONS

испанский

английский

rúbrica СУЩ. ж.

1. rúbrica:

rúbrica (firma)

signature

rúbrica (después del nombre)

flourish

2. rúbrica (epígrafe):

rúbrica

heading

rubricar ГЛ. перех. c → qu

1. rubricar:

rubricar (firmar)

to sign

rubricar (ratificar)

to endorse

2. rubricar (sellar):

rubricar

to seal

английский

испанский

rubric

rúbrica ж.

в словаре PONS

испанский

английский

rúbrica [ˈrru·βri·ka] СУЩ. ж.

1. rúbrica:

rúbrica (firma)

signature

rúbrica (después del nombre)

flourish

2. rúbrica (epígrafe):

rúbrica

heading

английский

испанский

rubric

rúbrica ж.

presente

yo	rubrico
tú	rubricas
él/ella/usted	rubrica
nosotros/nosotras	rubricamos
vosotros/vosotras	rubricáis
ellos/ellas/ustedes	rubrican

imperfecto

yo	rubricaba
tú	rubricabas
él/ella/usted	rubricaba
nosotros/nosotras	rubricábamos
vosotros/vosotras	rubricabais
ellos/ellas/ustedes	rubricaban

indefinido

yo	rubriqué
tú	rubricaste
él/ella/usted	rubricó
nosotros/nosotras	rubricamos
vosotros/vosotras	rubricasteis
ellos/ellas/ustedes	rubricaron

futuro

yo	rubricaré
tú	rubricarás
él/ella/usted	rubricará
nosotros/nosotras	rubricaremos
vosotros/vosotras	rubricaréis
ellos/ellas/ustedes	rubricarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Las dificultades como en todo proyecto creo que son las comunes a cualquier rubro.

www.mundocerveza.com

Así comienza mi carrera profesional en el rubro.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Pese al aumento de combustibles que se registró durante julio el rubro?

www.cronista.com

Que vos no hayas podido seguir en el rubro y te tuvieras que cambiar, no quiere decir que no existan muchos otros, que si pudieron.

alt-tab.com.ar

Actualmente se encuentran en ejecución obras en el mismo rubro que representan inversiones por 52.360 millones de pesos, mayoritariamente con aportes públicos.

elpensadorpopular.blogspot.com