SIESTA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

siesta СУЩ. ж.

siesta

siesta

siesta

nap

en casa no dormimos la siesta

we don't have a siesta o nap at home

me voy a echar una siestecita o Ла Плата una siestita

I'm going to have a nap o siesta

me voy a echar una siestecita o Ла Плата una siestita

I'm just going to have forty winks разг.

la hora de la siesta

siesta time

a la hora de la siesta no hay nadie en la calle

after lunch the streets are deserted

se levantó abombado de la siesta

he got up, still feeling dopey o dozy after his nap

me eché una siesta sabrosa

I had a lovely o wonderful nap разг.

(tener el hábito de + infinit.) tiene el hábito de dormir la siesta

she usually has a nap in the afternoon

(tener el hábito de + infinit.) tiene el hábito de dormir la siesta

she is in the habit of having a nap in the afternoon

la siesta es toda una institución en España разг.

the siesta is a real institution in Spain

dormir la siesta

to have a siesta o nap

английский

испанский

afternoon nap

siesta ж.

siesta

siesta ж.

to take or have a siesta

dormir or echarse una siesta

power nap

siesta ж. reconstituyente

nap (esp in the afternoon)

siesta ж.

to have or take a nap

echarse un sueñecito (or una siesta etc.)

испанский

английский

siesta СУЩ. ж.

1. siesta (descanso):

siesta

siesta

echar [o dormir] la siesta

to have a nap

2. siesta (hora de calor):

siesta

hottest part of the day

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

dormir la siesta

to have a siesta [or nap]

английский

испанский

nap after lunch

siesta ж.

afternoon nap

siesta ж.

испанский

английский

siesta [ˈsjes·ta] СУЩ. ж.

1. siesta (descanso):

siesta

siesta

echar [o dormir] la siesta

to have a nap

2. siesta (hora de calor):

siesta

hottest part of the day

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

dormir la siesta

to take a nap

английский

испанский

nap after lunch

siesta ж.

afternoon nap

siesta ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Este último punto es importante, ya que la estimulación que provoca la televisión puede sobreexcitar al bebé y no dejarlo dormir a pesar de que esté cansado.

www.tvcrecer.com

Hora del té, ducha y a dormir.

bibliotecacaritaszgz.blogspot.com

Compartió con él lo poco que tenía para cenar y le fabricó un rudimentario jergón para que pudiera dormir.

sanasanaculitoderana.blogspot.com

Que estaba buscando tres voluntarios que quisieran dormir esa noche en Menorca y volar al día siguiente por 250€.

cota-k.blogspot.com

Una colcha favorita o un mono de peluche pueden hacer que se sienta más seguro a la hora de dormir.

www.cpnonline.org