VENTILAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. ventilar ГЛ. перех.

1.1. ventilar habitación:

ventilar

to air

ventilar

to ventilate

1.2. ventilar ropa/manta/colchón:

ventilar

to air

2.1. ventilar (discutir en público) intimidades:

no quiero ventilar mi vida privada delante de todo el mundo

I don't want to discuss my private affairs in front of everybody

siempre están ventilando sus problemas matrimoniales delante de todos

they're forever airing their marital differences in front of everyone

si yo te confió un secreto no es para que lo vayas ventilando por ahí

if I tell you a secret I don't want you to go spreading it around

2.2. ventilar (tratar, discutir):

ventilar asunto/problema

to talk about

todos tienen oportunidad de ventilar sus frustraciones

everybody has a chance to talk about o air their frustrations

II. ventilarse ГЛ. vpr

1.1. ventilarse habitación:

ventilarse

to air

1.2. ventilarse ropa/colchón:

ventilarse

to air

2. ventilarse разг. (tomar el aire):

ventilarse

to get a breath of fresh air

ventilarse

to get some air

salió a ventilarse un poco

she went out to get a breath of fresh air

3. ventilarse Исп. разг. libro/comida/tarea:

ventilarse

to polish off разг.

английский

испанский

ventilate

ventilar

ventilate

ventilar

ventilate

ventilar

to give sth an airing room

ventilar or airear algo

air bed/room

ventilar

air

ventilar

в словаре PONS

испанский

английский

I. ventilar ГЛ. перех.

1. ventilar (airear):

ventilar

to ventilate

2. ventilar (resolver):

ventilar

to clear up

II. ventilar ГЛ. возвр. гл.

ventilar ventilarse (persona):

ventilarse

to get some air

английский

испанский

ventilate

ventilar

to air one's grievances

ventilar sus quejas

в словаре PONS

испанский

английский

I. ventilar [ben·ti·ˈlar] ГЛ. перех.

1. ventilar (airear):

ventilar

to ventilate

2. ventilar (resolver):

ventilar

to clear up

II. ventilar [ben·ti·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

ventilar ventilarse (persona):

ventilar

to get some air

английский

испанский

aerate room

ventilar

ventilate

ventilar

to air one's grievances

ventilar sus quejas

presente

yo	ventilo
tú	ventilas
él/ella/usted	ventila
nosotros/nosotras	ventilamos
vosotros/vosotras	ventiláis
ellos/ellas/ustedes	ventilan

imperfecto

yo	ventilaba
tú	ventilabas
él/ella/usted	ventilaba
nosotros/nosotras	ventilábamos
vosotros/vosotras	ventilabais
ellos/ellas/ustedes	ventilaban

indefinido

yo	ventilé
tú	ventilaste
él/ella/usted	ventiló
nosotros/nosotras	ventilamos
vosotros/vosotras	ventilasteis
ellos/ellas/ustedes	ventilaron

futuro

yo	ventilaré
tú	ventilarás
él/ella/usted	ventilará
nosotros/nosotras	ventilaremos
vosotros/vosotras	ventilaréis
ellos/ellas/ustedes	ventilarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Desde enero pasado se venían conociendo informaciones salidas del riñón vaticano y que ventilaban situaciones desagradables para esa autoridad.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Teniendo en cuenta la longitud de la gráfica, es más que de sobra para ventilar todo el disipador y los componentes cercanos.

hardzone.es

Lo que se critica es que te ventiles a la mujer de otro.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Consultado sobre cuáles son las próximas acciones que ejercerá, señaló que primero debe conocer el material que se ventila en el juzgado.

www.gentedehoy.com

Agregó que hubo cuestionamientos, que fueron ventilados a la prensa.

diarioalfil.com.ar