VOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

vos ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1.1. vos (como sujeto):

vos: you

¿quién lo va a hacer? — vos: who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? Ла Плата: hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia?: is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste: you said so yourself

1.2. vos (en comparaciones, con preposiciones):

vos: you

más/menos que vos: more/less than you

para/sin vos: for/without you

1.3. vos (uno):

vos: you

vos: one офиц.

te venden las piezas y vos tenés que armarlo: they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. vos устар.:

vos ед.: thou устар. o регион.

vos (con preposiciones): thee устар. o регион.

vos мн.: ye устар.

en Vos confío РЕЛИГ.: in Thee I trust

¿y a vos qué zorongo te importa?: what business is it of yours, anyway?

che, vos, el de la bufanda colorada: hey, you with the red scarf!

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? лат. америк. разг. mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o Ла Плата vos sos o te hacés?: look what you've done, are you stupid or what o or something? разг.

английский

испанский

thou РЕЛИГ.: vos устар.

you (as subject) (familiar): vos Центр. Ам. Ла Плата

now you try: ahora probá vos Центр. Ам. Ла Плата

if I were you: yo que vos Центр. Ам. Ла Плата

you (after preposition) (familiar): vos Центр. Ам. Ла Плата

for you: para vos Центр. Ам. Ла Плата

you're it: la quedás vos Уругв.

here, you, give us a hand разг.: ¡che (vos), danos una mano! Ла Плата

you there! разг.: ¡che(, vos)! Ла Плата разг.

испанский

английский

vos МЕСТОИМ. лицо

1. vos лат. америк. (tú):

vos: you

esto es para vos: this is for you

voy con vos: I'll go with you

2. vos ИСТ. (usted):

vos: thou

V. O. S., VOS

V. O. S. сокращение от versión original subtitulada КИНО., ТВ

V. O. S.: original version with subtitles

английский

испанский

thyself (dative) устар.: [a] vos (mismo, misma) Юж.конус Центр. Ам.

you 2nd лицо ед.: vos Юж.конус

испанский

английский

vos [bos] МЕСТОИМ. лицо

1. vos лат. америк. (tú):

vos: you

esto es para vos: this is for you

voy con vos: I'll go with you

2. vos ИСТ. (usted):

vos: thou

английский

испанский

you 2nd лицо ед.: vos Юж.конус

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью