Переводы „acompañe“ в словаре испанско » немецкий

acompañar [akompaˈɲar] ГЛ. перех.

1. acompañar (estar, ir con otra persona) t. МУЗ.:

acompañar

begleiten

acompañar a alguien a casa/en un viaje

jdn nach Hause/auf einer Reise begleiten

acompañar a alguien de compras

mit jdm einkaufen (gehen)

acompáñame hasta la plaza

begleite mich bis zum Platz

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

jdn auf der Gitarre/auf dem Klavier begleiten

le acompaño en el sentimiento

(mein) herzliches Beileid

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar

Gesellschaft leisten +дат.

su madre/la radio le acompaña

seine Mutter/das Radio leistet ihm Gesellschaft

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

beilegen

acompañar

beifügen

le acompaño el folleto solicitado

ich lege [o. füge] Ihnen das gewünschte Formular bei

el informe acompaña a la carta

der Bericht liegt dem Brief bei

acompañar el pollo con arroz y verduras

Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen

4. acompañar (al comer, beber):

acompañar el vino con pan

Brot zum Wein essen

siempre acompaño la cena con vino

zum Abendessen trinke ich immer Wein

5. acompañar (ser favorable):

acompañar

mitmachen

acompañar

mitspielen

si el tiempo acompaña

wenn das Wetter es zulässt

el tiempo no acompaña hoy para hacer una excursión

heute ist das Wetter für einen Ausflug nicht günstig

6. acompañar (tener una persona algo):

acompañar

geeignet sein

quería dedicarse al ballet, pero el físico no le acompañaba

er wollte Balletttänzer werden, doch er war körperlich nicht dazu geeignet

7. acompañar (выражение):

más vale estar sola que mal acompañada посл.

besser allein als in schlechter Gesellschaft

acompañar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

más vale (estar) solo que mal acompañado посл.

besser allein als in böser Gemein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Sensibilización quiere decir que una persona ha desarrollado una respuesta inmunológica de hipersensibilidad, aunque no se acompañe de síntomas alérgicos.

www.alergiafbbva.es

Los padres quisieran legar bienes materiales a sus hijos, pero prefieren dejarles la herencia de una vida digna y prestigiosa que los acompañe siempre.

www.ain.cu

No sirve que el piloto sea brillante y el copiloto no lo acompañe o el equipo no se sienta comprometido.

www.elgrafico.com.ar

He visto atrocidades peores a que se acompañe la plegaria eucarística con guitarra.

laermitadetinchin.blogspot.com

De ahí la necesidad de una educación cercana, que los acompañe y guíe en esos tiempos turbulentos de la adolescencia.

www.mundoescolar.org

O bien que la fisiología no acompañe al deseo.

puntogym.blogspot.com

Sí, en la medida en que exista un tasa de inversión que acompañe la inversión en bienes exportables.

noavestruzpymes.blogspot.com

No creo que sea una gran tragedia o abuso que esa guitarra acompañe.

laermitadetinchin.blogspot.com

Pída le a alguien que la acompañe durante su estadía en el hospital posterior a un alumbramiento por cesárea.

nyp.org

Le damos gracias a la noche y le pedimos que la poesía nos acompañe todo el insomnio y todo el día.

www.leedor.com