AMBIENTAR - Перевод испанский на немецкий

I. ambientar [ambjen̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. ambientar ЛИТ. (enmarcar):

ambientar

ansiedeln

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

2. ambientar ТЕАТР., КИНО.:

ambientar

künstlerisch gestalten

3. ambientar (lugar: decorándolo, perfumándolo):

ambientaron el comedor para la fiesta

sie schmückten das Esszimmer für die Party aus

este aerosol ambienta de forma permanente

dieses Raumspray hinterlässt dauernde Frische

4. ambientar t. перенос. (lugar: animar):

ambientar

Stimmung machen bei +дат.

el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños

der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier

II. ambientar [ambjen̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse a

sich gewöhnen an +вин.

ambientarse en

sich eingewöhnen in +дат.

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

in Stimmung kommen

presente

yo	ambiento
tú	ambientas
él/ella/usted	ambienta
nosotros/nosotras	ambientamos
vosotros/vosotras	ambientáis
ellos/ellas/ustedes	ambientan

imperfecto

yo	ambientaba
tú	ambientabas
él/ella/usted	ambientaba
nosotros/nosotras	ambientábamos
vosotros/vosotras	ambientabais
ellos/ellas/ustedes	ambientaban

indefinido

yo	ambienté
tú	ambientaste
él/ella/usted	ambientó
nosotros/nosotras	ambientamos
vosotros/vosotras	ambientasteis
ellos/ellas/ustedes	ambientaron

futuro

yo	ambientaré
tú	ambientarás
él/ella/usted	ambientará
nosotros/nosotras	ambientaremos
vosotros/vosotras	ambientaréis
ellos/ellas/ustedes	ambientarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nos hemos permitido mencionar algo que no está presente en el texto: el mobiliario despedazado que ambienta la casa.

www.laomisiondelafamiliacoleman.blogspot.com

Es cierto que cada día nos encontramos con más opciones para decorar y ambientar nuestras bodas.

zankyou.terra.com.ar

Historias que el abuelo solía ambientar con una colección de fotos un tanto peculiares sobre sus más peculiares protagonistas.

lacazadoraenlosjuegos.blogspot.com

Estas escuelas recibieron, no solo una donación de equipos de computación de la marca, sino también televisores de 32 pulgadas para ambientar los salones.

visionesparticulares.com

Frecuentemente ambientaba sus historias en un pasado pretecnológico y fácilmente se embelesaba con la autoridad de los textos antiguos.

www.escribirte.com.ar