Переводы „aplicarlo“ в словаре испанско » немецкий

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] ГЛ. перех.

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +вин.

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +вин.

aplicar a

applizieren высок., лит.

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +вин.

aplicar a

gebrauchen für +вин.

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar ЮРИД.:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar ЭКОН.:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (выражение):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] ГЛ. возвр. гл. aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden

Примеры со словом aplicarlo

clarifica un poco más el engrudo antes de aplicarlo

du musst den Kleister etwas mehr verdünnen, bevor du ihn aufträgst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El objetivismo reconoce el principio de identidad, aplicarlo a la ética implica, necesariamente, considerar de forma igual a intereses iguales.

objetivismo.org

Un truco antes de aplicarlo es soplar la brocha o esponja para quitar el exceso.

www.revistaamiga.com

La ceniza un recurso muy valioso y facil de aplicarlo en la vida diaria.

www.labioguia.com

El límite muchas veces es entendido por los otros como una actitud antipática de nuestra parte; sin embargo aplicarlo nos evitará muchos malos momentos.

papavader.blogspot.com

En cuanto al hielo, aplicarlo de manera continua también es desaconsejable ya que puede producir efectos negativos sobre el organismo.

fisiobook.com

En realidad, es más repugnante para los doctores aplicarlo, que para el paciente aceptarlo.

www.chekeateesto.com

Nunca lo frotes, la mejor manera de aplicarlo es dando pequeños golpecitos con el dedo anular, tratando de difuminar suavemente.

www.vanidades.com

Así que si decidan usarlo o si ya lo tienen, prueben aplicarlo con una mofeta y van a ver la diferencia!

www.queandaibonita.cl

Para aplicarlo, se debe untar el cepillo en este preparado y proceder al cepillado habitual.

revistamagna.com.ar

Para un mejor efecto, se recomienda extraer el cristal directamente de la planta, empapar una gasa y aplicarlo sobre la piel.

codigodelaluz.blogspot.com