Переводы „cimbrar“ в словаре испанско » немецкий

I . cimbrar [θimˈbrar] ГЛ. перех.

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

schwingen

el aire cimbr(e)aba las ramas de los árboles

der Wind brachte die Äste der Bäume zum Schwingen

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

schlagen

por haber llegado tarde le cimbró de lo lindo

weil er/sie zu spät gekommen ist, setzte es Schläge

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

biegen

II . cimbrar [θimˈbrar] ГЛ. возвр. гл. cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

schwingen

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

sich biegen

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Uno de ellos es cuando su novia le da la noticia de que está embarazada, lo que le trae un conflicto que cimbra su carrera.

www.opi97.org

A medida que asciende por la escalera, que cimbra y se comba así pise en las uniones, la luz crece alrededor de su cabeza.

www.elortiba.org

Quieres generar consciencia en la gente, y hacerlo con un estilo tal que cimbre los cerebros y los ponga a trabajar.

papaesceptico.com

Te darás contra la pared más de una vez y tus valores familiares/personales/religiosos se cimbrarán.

chocobuda.com

Bárbara escucha y se cimbra, pregunta qué es lo que saben sobre eso.

foro.telenovela-world.com

El impacto de las actividades humanas ha cimbrado las estructuras de la biodiversidad global; el mundo enfrenta una aguda crisis en la materia.

www.zonacentronoticias.com

Se cimbra, balancea, se recoge, se esconde, esquíva se del manotón oscuro.

seppyblog.blogspot.com

En el transcurso de estos doce días las estructuras políticas del país se cimbran en lo más hondo.

www.revistachiapas.org

Las casas se cimbraron y un fuerte estruendo avisó abruptamente a la población que algo malo estaba ocurriendo...

www.laregiontula.com.mx

Leí con atención éste relato y me cimbró.

www.el-adolescente.com