COMUNICAR - Перевод испанский на немецкий

I. comunicar <c → qu> [komuniˈkar] ГЛ. неперех.

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +дат.

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II. comunicar <c → qu> [komuniˈkar] ГЛ. перех.

1. comunicar por +вин.:

comunicar (informar)

mitteilen über +вин.

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw дат. benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw дат. in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III. comunicar <c → qu> [komuniˈkar] ГЛ. возвр. гл. comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +дат.

comunicarse con

verkehren mit +дат.

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +вин.

presente

yo	comunico
tú	comunicas
él/ella/usted	comunica
nosotros/nosotras	comunicamos
vosotros/vosotras	comunicáis
ellos/ellas/ustedes	comunican

imperfecto

yo	comunicaba
tú	comunicabas
él/ella/usted	comunicaba
nosotros/nosotras	comunicábamos
vosotros/vosotras	comunicabais
ellos/ellas/ustedes	comunicaban

indefinido

yo	comuniqué
tú	comunicaste
él/ella/usted	comunicó
nosotros/nosotras	comunicamos
vosotros/vosotras	comunicasteis
ellos/ellas/ustedes	comunicaron

futuro

yo	comunicaré
tú	comunicarás
él/ella/usted	comunicará
nosotros/nosotras	comunicaremos
vosotros/vosotras	comunicaréis
ellos/ellas/ustedes	comunicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero hoy nos enfrentamos a cambios de generación, dónde los avances tecnológicos han cambiado la forma de comunicarse y por lo tanto de consumir.

creativosestrategicos.com

Le comunicamos entonces: no se preocupe, envíe nos las armas que de los invasores nos ocupamos nosotros.

comunicacionpopular.com.ar

Quienes trabajamos en esas industrias hemos sido formados y entrenados para comunicarnos con humanos, no con objetos.

elespejodiario.com

En esa época empezó a gestarse una necesidad muy profunda de comunicarse con otros, de tocar con las historias a otros.

hamartia.com.ar

Hay cosas que ni sé cómo se llaman, yo me comunico por señas.

www.bolavip.com