Переводы „desengañar“ в словаре испанско » немецкий

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] ГЛ. перех.

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +дат.

desengañar a

die Illusion nehmen +дат.

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +дат.

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

Примеры со словом desengañar

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En esta vida nos desencantamos, nos desengañamos del mundo.

angelgt.blogspot.com

Qué triste ha de ser desengañar se de esta manera.

www.elnuevotopo.com

La verdad son varios detalles que coinciden, la manera de estar seguro es seguir la para desengañar me y ver que medidas tomar.

extremisimo.com

Desengáña te, el precio por equivocarte es diminuto en relación al hecho de no intentarlo.

principiodeuncomienzo.wordpress.com

Siento desengañar a este pobre hombre, pero me veo en la obligación moral de decirle dos cosas.

www.elmosquitero.com

Dadme vos lo que acerca desto sentís, y quizá os desengañaré yo de manera que no culpéis a quien no debéis de culpar.

www.ensayistas.org

Habrá que ver a través del tiempo, quizás me desengañe, nos desengañe no?

segundacita.blogspot.com

Aun cabe la posibilidad de que te desengañes tu mismo.

crashoil.blogspot.com

Mi padre tardó en desengañar se de reclamar lejos y estar yéndo se por las alturas, varios años.

lunaticasiempre.blogspot.com

Yo me desengañe muy pronto de los partidos.

lapaginadeaguara.blogspot.com