Переводы „desquitar“ в словаре испанско » немецкий

I . desquitar [deskiˈtar] ГЛ. перех.

1. desquitar (resarcir):

desquitar

wiedergewinnen

2. desquitar Исп. разг. (descontar):

desquitar

abziehen

me ha desquitado dos horas del sueldo, ¡el roñoso!

er hat mir zwei Stunden vom Gehalt abgezogen, der Geizkragen!

II . desquitar [deskiˈtar] ГЛ. возвр. гл. desquitarse

1. desquitar (resarcirse):

desquitarse

sich entschädigen

con su nominación se desquitó de las críticas que había recibido

mit seiner/ihrer Ernennung hat er/sie die Kritiken, die er/sie erhalten hat, kompensiert [o. entkräftet]

2. desquitar (desagraviar):

desquitarse de

sich schadlos halten an +дат.

desquitarse de una pérdida

einen Verlust wieder einbringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Si lo ponen de represor se va a desquitar.

lageneraciony.com

Yo, por las circunstancias, sí que tengo un armario minimalista ahora mismo, pero ya me desquitaré.

www.gtfashiondiary.com

Ury amenaza con desquitarse personalmente y hacerlo picadillo.

foro.telenovela-world.com

Por ejemplo, una nieta transfiere el enojo de su abuela con su abuelo y se desquita con su marido.?

www.lavidaesfacilydivertida.com

No se debe buscar revancha ni desquitarse con personal que no haya tenido un buen comportamiento con la persona despedida.

blog.beruby.com

Sin que otros lo supieran, él se desquitaba de esto en casa con su familia.

www.tiempodevictoria.com.ar

Es sólo que tengo la mala costumbre de desquitarme con quienes me preocupan.

novelasdedany.blogspot.com

Como el ladrón de poca monta que decide desquitarse en una joyería tras una infeliz existencia.

esparregueranegra.wordpress.com

Pero me desquite escribiendo y me senté a pensar en que es lo que podía hacer...

mulaquesuno.blogspot.com

Tratando de desquitarse, pide la revancha; el topo acepta, el conejo corre a tremenda velocidad y al llegar ya iba saliendo el topo.

303.hecate.com.ar