Переводы „dormida“ в словаре испанско » немецкий

dormida [dorˈmiða] СУЩ. ж.

1. dormida (sueño):

dormida

Schlaf м.

2. dormida разг. (siesta):

dormida

Nickerchen ср.

echar una dormida

ein Nickerchen machen

3. dormida (del gusano de seda):

dormida

Erstarrung ж.

4. dormida (dormidero):

dormida

Schlafstätte ж.

I . dormir неправ. [dorˈmir] ГЛ. неперех.

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo перенос.

sich дат. etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo перенос.

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen разг.

II . dormir неправ. [dorˈmir] ГЛ. перех.

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir неправ. [dorˈmirse] ГЛ. возвр. гл. dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen разг.

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormido [dorˈmiðo] СУЩ. м.

dormido

typischer Kuchen, der in Cuenca an Fronleichnam gebacken wird

dormir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

dormido ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

dormido (-a) (soñoliento)

schläfrig

quedarse dormido (-a) (despertarse tarde)

verschlafen

quedarse dormido (-a) (despertarse tarde)

verpennen разг.

quedarse dormido (-a) (adormecerse)

einschlafen

quedarse dormido (-a) (adormecerse)

einpennen разг.

dormido ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

quedarse dormido (-a) (dormir de más)

verschlafen

quedarse dormido (-a) (dormir de más)

verpennen разг.

quedarse dormido (-a) (dormirse)

einpennen разг.

Примеры со словом dormida

permanecí dormida

ich schlief weiter

echar una dormida

ein Nickerchen machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Felicidades mujer, por compartir con mi tiempo unas horas de tu vida, por dejarme mirar a las estrellas bajo el techo, sintiendo te dormida.

segundacita.blogspot.com

Y me supera, al punto que me quedo dormida en las reuniones y en los lugares, paso papelones.

www.holly-blog.com

Durante su práctica parecería que la persona esta dormida, pero la conciencia esta funcionando a un nivel mas profundo.

www.yogakai.com

La abuela puede parecer dormida, pero bien que se divirtió con nosotros.

marcandoelpolo.com

Siempre hace lo mismo cuando se va quedando dormida.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Sin embargo no había cogido pez alguno, ni monstruo, ni nada pavoroso; sólo una sirenita que estaba profundamente dormida.

edicion4.com.ar

Laura se ríe: aunque la lleven dormida, ella es capaz de despertarse y volver por sus medios.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Por favor ayúden me un poco, ustedes saben que así medio dormida tardo en percibir quién me está llamando....

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Con la cabeza en esta almohada he leído, ha aprendido cosas nuevas, he llorado, he soñado, dormida y despierta.

www.pilsenportal.org

Me recosté en la cama y caí profundamente dormida.

miembros.onedirectionargentina.net