Переводы „dormir“ в словаре испанско » немецкий

I . dormir неправ. [dorˈmir] ГЛ. неперех.

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo перенос.

sich дат. etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo перенос.

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen разг.

II . dormir неправ. [dorˈmir] ГЛ. перех.

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir неправ. [dorˈmirse] ГЛ. возвр. гл. dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen разг.

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Примеры со словом dormir

sin dormir

ohne zu schlafen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

dormir como un ceporro

schlafen wie ein Murmeltier

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

dormir como una marmota

schlafen wie ein Murmeltier

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir como un tronco

wie ein Stein schlafen

dormir con sus padres

gestorben [o. tot] sein

dormir a la intemperie

unter freiem Himmel schlafen

dormir como un lirón

schlafen wie ein Murmeltier

anoche no pude dormir

letzte Nacht konnte ich nicht schlafen

dormir a cortinas verdes разг.

unter freiem Himmel schlafen

dormir la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

dormir el vino разг.

seinen Rausch ausschlafen

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir el lobo разг.

seinen Rausch ausschlafen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

No me voy a dormir, me desmayo en la cama...

www.classyandfabulous.com.ar

Le pregunté por un lugar para dormir, y se ofreció acompañar me hasta un hostal cercano.

conunpardemaletas.wordpress.com

El equipo creó un saco de dormir con un elemento externo que sirve para calentar.

noticias.latam.msn.com

Ellos te ponen a dormir, y cuando te despiertas te dan un motón de gelatina y helado.

www.lakadena.com

Está mas civilizado, estos días lo estoy dejando dormir con mí, porque se está portando bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Me encantaba ir me a dormir y escuchar todo el quilombo de fondo.

fmvoces.com.ar

Así se consigue dormir a las abejas y hacer las desenvainar o sacar su aguijón.

apiterapia.com.ec

En sus primeros días de vida irá adquiriendo el hábito de dormir....

papis.com.ar

Y siempre nos vamos a dormir con los ojos bien cerrados rogando encontrar al día siguiente algo que nos conmueva hasta los huesos.

blogs.lanacion.com.ar

Una colcha favorita o un mono de peluche pueden hacer que se sienta más seguro a la hora de dormir.

www.cpnonline.org