GARANTÍA - Перевод испанский на немецкий

garantía [garan̩ˈtia] СУЩ. ж.

1. garantía (seguridad):

garantía

Garantie ж.

este método ofrece plena garantía

diese Methode bietet volle Garantie

2. garantía ФИНАНС.:

garantía (aval)

Bürgschaft ж.

garantía (caución)

Kaution ж.

3. garantía ТОРГ.:

garantía

Garantie ж.

la garantía de un electrodoméstico

die Garantie eines Haushaltsgerätes

garantías constitucionales ПОЛИТ.

Grundrechte ср. pl

sin garantía

ohne Gewähr

4. garantía (выражение):

ser una persona de garantía

jd sein, auf den man sich verlassen kann

garantizar <z → c> [garan̩tiˈθar] ГЛ. перех.

1. garantizar (asegurar):

garantizar

garantieren

no está garantizado que él sea el orador

es steht noch nicht fest, ob er der Redner ist

2. garantizar ЮРИД.:

garantizar

gewährleisten

garantizar (deuda) por

bürgen für +вин.

el vendedor me ha garantizado el aparato en un año

der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben

garantir [garan̩ˈtir] неправ. como abolir ГЛ. перех.

garantir → garantizar

garantizar <z → c> [garan̩tiˈθar] ГЛ. перех.

1. garantizar (asegurar):

garantizar

garantieren

no está garantizado que él sea el orador

es steht noch nicht fest, ob er der Redner ist

2. garantizar ЮРИД.:

garantizar

gewährleisten

garantizar (deuda) por

bürgen für +вин.

el vendedor me ha garantizado el aparato en un año

der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben

presente

yo	garantizo
tú	garantizas
él/ella/usted	garantiza
nosotros/nosotras	garantizamos
vosotros/vosotras	garantizáis
ellos/ellas/ustedes	garantizan

imperfecto

yo	garantizaba
tú	garantizabas
él/ella/usted	garantizaba
nosotros/nosotras	garantizábamos
vosotros/vosotras	garantizabais
ellos/ellas/ustedes	garantizaban

indefinido

yo	garanticé
tú	garantizaste
él/ella/usted	garantizó
nosotros/nosotras	garantizamos
vosotros/vosotras	garantizasteis
ellos/ellas/ustedes	garantizaron

futuro

yo	garantizaré
tú	garantizarás
él/ella/usted	garantizará
nosotros/nosotras	garantizaremos
vosotros/vosotras	garantizaréis
ellos/ellas/ustedes	garantizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y en caso de que sí presten, piden más garantías y / o suben el costo de prestar.

internalcomms.com.ar

Requerimiento de pago en tres días, bajo apercibimiento de venta de la garantía.

www.rodriguezvelarde.com.pe

Ahora, es bastante poco pensado reservar pasajes en avion, y hospedaje sin tener la garantía de entrar...

redonditosdeabajo.blogspot.com

Pero no explicaremos como rootear porque se pierde la garantía del equipo, pero hay mucha información para leer al respecto si se googlea bien.

www.marcelopedra.com.ar

Cuanto más fuertes sean las instituciones y los movimientos sociales, más fuerte será la democracia y más garantías tendrá.

www.pagina12.com.ar