JODA - Перевод испанский на немецкий

joda [ˈxoða] СУЩ. ж.

1. joda Арг. вульг. (situación difícil):

joda

Problem ср.

joda

verzwickte Situation ж.

2. joda Арг., Колум., Чили, Мекс. вульг. (acción de fastidiar):

joda

Belästigung ж.

joda

Plage ж.

3. joda Мекс. разг. (molestia por exceso de trabajo):

joda

Plackerei ж.

joda

Schinderei ж.

es una joda tener que trabajar el domingo

es ist eine Schinderei, am Sonntag arbeiten zu müssen

Запись в OpenDict

joda СУЩ.

joda (diversión) ж. Арг. Уругв.

Gaudi ж. разг.

I. joder [xoˈðer] ГЛ. перех. вульг.

1. joder (copular):

joder

bumsen вульг.

joder

ficken вульг.

2. joder (fastidiar):

joder a alguien

jdn belästigen

joder a alguien

jdn anpissen вульг.

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß! вульг.

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln разг.

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt разг.

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt жарг.

4. joder (robar):

joder

klauen разг.

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut разг.

5. joder (выражение):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch! вульг.

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen! вульг.

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] ! разг.

II. joder [xoˈðer] ГЛ. неперех. вульг.

joder

bumsen вульг.

joder

ficken вульг.

III. joder [xoˈðer] ГЛ. возвр. гл. joderse вульг.

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer разг. [o. Arsch вульг.]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch вульг.

IV. joder [xoˈðer] МЕЖД. вульг.

¡joder!

Scheiße! вульг.

¡joder!

verdammt (noch mal)! разг.

Запись в OpenDict

joder ГЛ.

¡te jodiste! лат. америк. вульг. фразеол.

dumm gelaufen! разг.

¡la jodiste! лат. америк. вульг. фразеол.

du hast alles versaut! разг.

¡lo/la jodiste bien! лат. америк. вульг. фразеол.

du hast es ihm/ihr aber gegeben! разг.

Запись в OpenDict

joder ГЛ.

joder (salir de juerga) неперех. Арг. разг.

ausgehen

joder (salir de juerga) неперех. Арг. разг.

einen drauf machen разг.

presente

yo	jodo
tú	jodes
él/ella/usted	jode
nosotros/nosotras	jodemos
vosotros/vosotras	jodéis
ellos/ellas/ustedes	joden

imperfecto

yo	jodía
tú	jodías
él/ella/usted	jodía
nosotros/nosotras	jodíamos
vosotros/vosotras	jodíais
ellos/ellas/ustedes	jodían

indefinido

yo	jodí
tú	jodiste
él/ella/usted	jodió
nosotros/nosotras	jodimos
vosotros/vosotras	jodisteis
ellos/ellas/ustedes	jodieron

futuro

yo	joderé
tú	joderás
él/ella/usted	joderá
nosotros/nosotras	joderemos
vosotros/vosotras	joderéis
ellos/ellas/ustedes	joderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unos tipos se juntan y resuelven como jodernos a todos los demas y a todos los que vendran tambien.

www.documentandolavida.com.ar

Joden como no pero se ha dado muestras que cuando se gestiona laggente o su mayoría, no le da bola.

elaguantepopulista.blogspot.com

Si usás buenas tinturas no hay riesgo de joderte el pelo demasiado.

www.revistacotorra.com.ar

Saquen los autos del centro y dejen de joder!

informateaca.com

Tenía que joderme y pagarle más o perder lo que ya le había pagado.

www.yaveremos.net