I. lanzar <z → c> [laṇˈθar] ГЛ. перех.
1. lanzar (arrojar):
- lanzar a en
- werfen auf +вин./in +вин.
- lanzar contra
- schleudern gegen +вин.
- lanzar peso СПОРТ
- kugelstoßen
- lanzó el plato contra la pared
- er/sie warf den Teller an die Wand
2. lanzar (cohete):
- lanzar
- starten
- lanzar
- abschießen
3. lanzar (emitir):
- lanzar
- ausstoßen
- lanzar insultos contra el árbitro
- Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]
4. lanzar (dirigir):
- lanzar
- zuwerfen
- le lanzó una mirada de odio
- er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu
5. lanzar (al mercado):
- lanzar
- lancieren
- lanzar
- auf den Markt bringen
- lanzar un nuevo producto al mercado
- ein neues Produkt auf den Markt bringen
- han lanzado la nueva película de Sergi López en España
- in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]
6. lanzar:
- lanzar (perro de caza)
- loslassen
- lanzar (halcón)
- fliegen lassen
7. lanzar Арг., Уругв. (vomitar):
- lanzar
- erbrechen
8. lanzar Колум., Уругв. (obligar a abandonar):
- lanzar
- hinauswerfen
II. lanzar <z → c> [laṇˈθar] ГЛ. возвр. гл. lanzarse
1. lanzar (dirigirse hacia):
- lanzarse a/sobre en
- sich stürzen auf +вин./in +вин.
- se lanzó hacia su novia y la abrazó
- er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie
2. lanzar (hacer una acción):
- lanzarse a correr
- losrennen
- lanzarse al agua
- ins Wasser springen
- lanzarse en paracaídas
- mit dem Fallschirm abspringen
- lanzarse en picado
- im Sturzflug fliegen
3. lanzar (decidirse):
- lanzarse
- sich entschließen
- me lancé y le pedí si se quería casar conmigo
- ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will
| yo | lanzo |
|---|---|
| tú | lanzas |
| él/ella/usted | lanza |
| nosotros/nosotras | lanzamos |
| vosotros/vosotras | lanzáis |
| ellos/ellas/ustedes | lanzan |
| yo | lanzaba |
|---|---|
| tú | lanzabas |
| él/ella/usted | lanzaba |
| nosotros/nosotras | lanzábamos |
| vosotros/vosotras | lanzabais |
| ellos/ellas/ustedes | lanzaban |
| yo | lancé |
|---|---|
| tú | lanzaste |
| él/ella/usted | lanzó |
| nosotros/nosotras | lanzamos |
| vosotros/vosotras | lanzasteis |
| ellos/ellas/ustedes | lanzaron |
| yo | lanzaré |
|---|---|
| tú | lanzarás |
| él/ella/usted | lanzará |
| nosotros/nosotras | lanzaremos |
| vosotros/vosotras | lanzaréis |
| ellos/ellas/ustedes | lanzarán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
También este año, la compañía anunció que lanzaría un teléfono con un precio de 15 euros, el modelo más barato de su historia.
www.iprofesional.com Arman un repertorio y se lanzan a la aventura de mostrarse al mundo.
blog.eternacadencia.com.ar Las usábamos para lanzar cosas, y guardábamos los corpiños de las chicas rellenitas para hacer hamacas.
radiosonica929.com.ar No sé si terminó, o si cerró un arco y se están tomando un tiempo para lanzar el siguiente.
www.comiqueando.com.ar Si hubiera sido lanzado al basural, habría sido difícil encontrar la.
www.davidrey.com.ar