LLENAR - Перевод испанский на немецкий

I. llenar [ʎeˈnar] ГЛ. перех.

1. llenar:

llenar (atestar)

füllen

llenar (botella)

abfüllen

el público llenaba la sala

das Publikum füllte den Saal

este producto llena un vacío en el mercado

dieses Produkt füllt eine [o. stößt in eine] Marktlücke

es necesario llenar esa laguna перенос.

diese Lücke muss geschlossen werden

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich дат. die Taschen mit Bonbons voll

2. llenar (comida):

llenar

satt machen

llenar

sättigen

3. llenar (cumplimentar):

llenar

ausfüllen

4. llenar (colmar):

llenar

ausfüllen

eso no me llena

das genügt mir nicht

eso no me llena

das füllt mich nicht aus

5. llenar (agradecer):

llenar

gefallen +дат.

llenar

überzeugen

II. llenar [ʎeˈnar] ГЛ. возвр. гл. llenarse разг.

1. llenar (comida):

llenarse de

sich vollstopfen mit +дат.

2. llenar (irritarse):

llenarse de

satthaben +вин.

llenarse de

genug haben von +дат.

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

Запись в OpenDict

llenar ГЛ.

llenar перех.

befüllen

presente

yo	lleno
tú	llenas
él/ella/usted	llena
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenáis
ellos/ellas/ustedes	llenan

imperfecto

yo	llenaba
tú	llenabas
él/ella/usted	llenaba
nosotros/nosotras	llenábamos
vosotros/vosotras	llenabais
ellos/ellas/ustedes	llenaban

indefinido

yo	llené
tú	llenaste
él/ella/usted	llenó
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenasteis
ellos/ellas/ustedes	llenaron

futuro

yo	llenaré
tú	llenarás
él/ella/usted	llenará
nosotros/nosotras	llenaremos
vosotros/vosotras	llenaréis
ellos/ellas/ustedes	llenarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seguramente esta es una noticia que va a llenar de emoción el corazón de más de un gamer de la primera ola.

shinobinews.com

Correr con el ranin tim o con algunas del ranin tim (a veces se complica ponernos todas de acuerdo) me llena de energía.

www.revistacotorra.com.ar

Le tirás un par de comensales y te llena un pabellón de gastroenterología.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Mueren todos los pasajeros asfixiados cuando el túnel se llena de humo.

quenotepisen.net

Que tu proximo emprendimiento se tan aventurero como este, que te desafíe la cabeza, que te encienda la pasión y que te llene el corazón.

spanish.bilinkis.com