PARTÍCIPE - Перевод испанский на немецкий

I. partícipe [parˈtiθipe] ПРИЛ.

partícipe

beteiligt

II. partícipe [parˈtiθipe] СУЩ. м. и ж.

partícipe

Beteiligte(r) ж.(м.)

partícipe (en una empresa)

Teilhaber(in) м. (ж.)

partícipe (de una inversión, un fondo)

Anteilseigner(in) м. (ж.)

los partícipes del proyecto

die am Projekt Beteiligten

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

jdn an etw дат. teilhaben lassen

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

jdm etw mitteilen

I. participar [partiθiˈpar] ГЛ. неперех.

1. participar (tomar parte):

participar en

teilnehmen an +дат.

participar en un juego

mitspielen

participo en tu alegría

ich freue mich mit dir

2. participar (tener parte):

participar en

teilhaben an +дат.

participar en

beteiligt sein an +дат.

participar en las ganancias

am Gewinn beteiligt sein

participar en una herencia

Miterbe sein

participar en una herencia

erben

se decidió por participar en mi empresa

er/sie entschloss sich zu einer Beteiligung an meinem Unternehmen

se decidió por participar en mi empresa

er/sie beschloss, sich an meinem Unternehmen zu beteiligen

II. participar [partiθiˈpar] ГЛ. перех.

1. participar (comunicar):

participar

mitteilen

2. participar (tener en común):

participar

teilen

participamos de la misma opinión

wir sind derselben Meinung

Запись в OpenDict

participar ГЛ.

participar неперех.

mitmachen

presente

yo	participo
tú	participas
él/ella/usted	participa
nosotros/nosotras	participamos
vosotros/vosotras	participáis
ellos/ellas/ustedes	participan

imperfecto

yo	participaba
tú	participabas
él/ella/usted	participaba
nosotros/nosotras	participábamos
vosotros/vosotras	participabais
ellos/ellas/ustedes	participaban

indefinido

yo	participé
tú	participaste
él/ella/usted	participó
nosotros/nosotras	participamos
vosotros/vosotras	participasteis
ellos/ellas/ustedes	participaron

futuro

yo	participaré
tú	participarás
él/ella/usted	participará
nosotros/nosotras	participaremos
vosotros/vosotras	participaréis
ellos/ellas/ustedes	participarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Incluye al individuo, como actor, constructor y partícipe de su propia formación, incorporando su afectividad a la información recibida.

www.inlatina.org

No importa si estamos a miles de kilómetros, igual podemos ser partícipes de lo que sucede en el mundo en tiempo real.

cvclavoz.com

Siempre he querido publicar y hacer partícipes a los demás del producto de mi esfuerzo.

librosenlamaleta.blogspot.com

El lector se siente partícipe de estas aventuras pues recibe dentro del libro un sobre que contiene algunas pistas y un descodificador.

www.bibliofiloenmascarado.com

El hecho de que nuestra pareja sea partícipe de nuestra vida no significa que tengamos que estar pegados a ella, como si fuéramos siameses.

psicologiayautoayuda.com