PROPUESTA - Перевод испанский на немецкий

propuesta [proˈpwesta] СУЩ. ж.

propuesta t. ПОЛИТ., ЮРИД. (proposición)

Vorschlag м.

propuesta (solicitud)

Antrag м.

propuesta (oferta)

Angebot ср.

propuesta (recomendación)

Empfehlung ж.

propuesta (presentación)

Aufstellung ж.

propuesta de decisión [o de recomendación]

Entscheidungsvorschlag м.

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag м.

propuesta global

Verhandlungspaket ср.

propuesta salarial

Lohnvorschlag м.

a propuesta de alguien

auf jds Antrag [o. Vorschlag] hin

formular una propuesta

einen Antrag stellen

I. proponer [propoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +вин./für +вин.

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II. proponer [propoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл.

proponerse

sich дат. vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

presente

yo	propongo
tú	propones
él/ella/usted	propone
nosotros/nosotras	proponemos
vosotros/vosotras	proponéis
ellos/ellas/ustedes	proponen

imperfecto

yo	proponía
tú	proponías
él/ella/usted	proponía
nosotros/nosotras	proponíamos
vosotros/vosotras	proponíais
ellos/ellas/ustedes	proponían

indefinido

yo	propuse
tú	propusiste
él/ella/usted	propuso
nosotros/nosotras	propusimos
vosotros/vosotras	propusisteis
ellos/ellas/ustedes	propusieron

futuro

yo	propondré
tú	propondrás
él/ella/usted	propondrá
nosotros/nosotras	propondremos
vosotros/vosotras	propondréis
ellos/ellas/ustedes	propondrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La propuesta es modificar la distribución dentro de cada vagón para hacer la más efectiva y permitir que se viaje más cómodamente.

alt-tab.com.ar

Contame vos, que sos mucho más educadito a qué carajo de propuesta mejor tenés.

artepolitica.com

Ni esta ni ninguna propuesta son aplicables al dolor sin respuesta de la psicología de guerra.

laempresadevivir.com.ar

De esta forma el demagogo gastador tiene que presentar cuentas en vez de sumergir su propuesta en el presupuesto general.

www.futurodecuba.org

Nunca el candidato va salir de la propuesta.

www.eldiaonline.com