Переводы „tropezarse“ в словаре испанско » немецкий

I . tropezar [tropeˈθar] неправ. como empezar ГЛ. неперех.

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +вин.

tropezar en/contra

stoßen an +вин.

tropezar en/contra

straucheln

tropezar en un garbanzo разг.

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo разг.

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

tropezar

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +вин.:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +вин.

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +вин.

tropezar con

stoßen auf +вин.

tropezar con

antreffen +вин.

tropezar con

begegnen +дат.

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] неправ. como empezar ГЛ. возвр. гл.

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +вин.

tropezarse con

stoßen auf +вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Y es así que se tropieza una y otra vez.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Utilizar estrategias didácticas adecuadas preparando a estos jóvenes para que sepan encontrar las respuestas adecuadas a las preguntas con las que tropezaran en el futuro.

carraud.blogspot.com

Es el corazón mismo de la comedia: es divertido ver a alguien tropezar y caerse.

www.todaslascriticas.com.ar

Cuando cometemos siempre el mismo error, cuando tropezamos siempre con la misma piedra ahí hay que empezar a sospechar.

www.espaciocris.com

Ocasionalmente su análisis tropieza con un utilitarismo estrecho, interpretación instrumental de movimientos religiosos.

kmarx.wordpress.com

Es difícil precisarlo porque cotidianamente tropezamos con hechos que no tienen demasiada lógica y no nos detenemos en el intento de explicar los.

www.proyectoallen.com.ar

Ya tropecé 2 veces con la misma piedra, pero por esta vida ya me resisto a cambiar de nuevo.

seruniversitario.com.ar

Los dejan tirados en cualquier parte y si alguien por casualidad los tropieza les dicen que si están ciegos.

curioseandito.blogspot.com

Es el que se pone en marcha (volcado de datos) cuando nos tropezamos por ejemplo en la calle.

pacotraver.wordpress.com

Muchos niños corriendo por los pasillos, pegados a los acuarios, tropezando con los mozos, a los gritos.

www.planetajoy.com